Translations by Manish Kumar
Manish Kumar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-04-19 |
सैंडबॉक्स aufs overlay द्वारा उन्नयन करने की जाँच करें
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-04-19 |
जाँच करे कि नविनतम डेवेल प्रकाशन में कोटि उन्नयन संभव है या नहीं
|
|
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-04-15 |
यह अद्यतन हेतु कुल खाली जगह का %s का डिस्क '%s' में से करेगा. क़पया कम से कम %s अतिरिक्त जगह डिस्क स्थान '%s' में से खाली करें. अपने रद्दी को खाली करें तथा पूर्व संस्थापित पैकेज के अस्थायी पैकेज को 'sudo apt-get clean' का इस्तेमाल कर करें.
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-04-14 |
कृपया इंतजार करें. इसमें कुछ समय लगेगा.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-04-14 |
अद्यतन पूर्ण
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-04-14 |
ब्राउजर में लिंक खोलें
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-04-15 |
क्लिपबोर्ड में लिंक की प्रतिलिपि करें
|
|
| 22. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-04-16 |
आंशिक उन्नत (_P)
|
|
| 23. |
_Continue
|
|
| 2010-04-14 |
जारी रखें (_C)
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-16 |
बाद मे पुनःआरंभ करे (_L)
|
|
| 27. |
_Restart Now
|
|
| 2010-04-10 |
अभी पुनःआरंभ करें (_R)
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2010-04-15 |
साँफ्टवेयर अनुसूची खंडित है
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-04-15 |
किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "सिनेप्टीक" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-04-15 |
पैकेज सूचना को शुरु नहीं कर सका
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-04-15 |
पैकेज सुचना को शुरु करने में अनसुलझी समस्या प्राप्त हुई.
कृपया इसे बग के रुप में 'अद्यतन प्रबंधक' पैकेज के विरुद्ध करें तथा निम्न त्रुटि संदेश को संलग्न करें:
|
|
| 41. |
Version %s:
|
|
| 2010-04-15 |
संस्करण %s:
|
|
| 42. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2011-03-14 |
संजाल संयोजन नहीं पाया गया, आप चेंजलॉग सूचना नहीं डाउनलोड कर सकते हैं.
|
|
| 43. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-04-15 |
परिवर्तन सूची को डाउनलोड कर रहा है...
|
|
| 46. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-10-27 |
%s का डाउनलोड होगा.
|
|
| 49. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-10-27 |
अज्ञात डाउनलोड आकार.
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-04-10 |
डिस्क प्रयाप्त खाली जगह नहीं है
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2010-10-27 |
संयोजन कर रहा है
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-10-27 |
आप अद्यतन हेतु जाँच या नए अद्यतन को डाउनलोड करने में समर्थ नहीं है.
|
|
| 62. |
Other updates
|
|
| 2010-04-15 |
अन्य अद्यतन
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2010-04-15 |
रद्द करें
|
|
| 67. |
Install
|
|
| 2010-04-15 |
संस्थापित करे
|
|
| 69. |
Building Updates List
|
|
| 2010-04-15 |
अद्यतन सूची बना रहा है
|
|
| 71. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-04-15 |
परिवर्तित-सूची का डाउनलोड जारी है.
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-04-15 |
परिवर्तन की सूची डाउनलोड करने में असफल.
कृपया अपने अंतर्जाल संयोजन की जाँच करें.
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-04-15 |
परिवर्तन-सूची में कोई भी संबंधित परिवर्तन नहीं है.
कृपया उपयोग करें http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
जब तक परिवर्तन उपलब्ध न हो या बाद में पुनः प्रयास करें.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-04-15 |
परिवर्तन सूची अभी उपलब्ध नहीं है.
कृपया उपयोग करें http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
जब तक परिवर्तन उपलब्ध न हो जाए या बाद में पुनः प्रयास करें.
|
|
| 80. |
updates
|
|
| 2010-04-16 |
अद्यतन
|
|
| 81. |
Changes
|
|
| 2010-04-16 |
परिवर्तन
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2010-04-16 |
विवरण
|
|
| 86. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2011-03-14 |
आप रोमिंग द्वारा जुड़े हुए हैं तथा इस अद्यतन हेतु उपयोग समंक महँगा पड़ सकता है.
|
|
| 88. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2011-01-31 |
अद्यतन करने के पूर्व एसी पावर से कंप्यूटर को जोड़ना ज्यादा सूरक्षित रहेगा.
|
|
| 89. |
Software Updates
|
|
| 2010-04-17 |
सॉफ्टवेयर अद्यतन
|
|
| 90. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-04-16 |
उपलब्ध अद्यतन दिखाएं और संस्थापित करें
|
|
| 91. |
Show version and exit
|
|
| 2010-04-18 |
संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-04-18 |
निर्देशिका जिसमे आंकड़ा संचिका हो
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-04-18 |
नए उबुन्टू प्रकाशन की उपलब्धता की जाँच करें
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-04-19 |
प्रकाशित उन्नयन में से नविनतम प्रस्तावित संस्करण का उपयोग कर कोटि उन्नयन करें
|
|
| 96. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-04-19 |
जब आरंभ हो तो मानचित्र पर केंद्रित न करें
|
|
| 97. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2011-02-21 |
जब आरंभ कर रहा हो तो अद्यतन हेतु जाँच नहीं करें
|
|
| 114. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-04-19 |
गैरकार्यान्वित पद्धतिः %s
|
|
| 115. |
A file on disk
|
|
| 2010-04-19 |
डिस्क पर एक संचिका है
|
|
| 116. |
Install missing package.
|
|
| 2010-04-19 |
छुटे हुए पैकेज संस्थापित करें
|
|
| 117. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-04-19 |
पैकेज %s को संस्थापित करें.
|
|
| 118. |
.deb package
|
|
| 2010-04-19 |
.deb पैकेज
|
|
| 120. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2010-04-19 |
कोटि-उन्नयन के दौरान यदि kdelibs4-dev संस्थापित होता है, तो kdelibs5-dev को भी संस्थापित करना होगा. विस्तृत विवरण हेतु देखे bugs.launchpad.net, bug #279621.
|
|
