Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Ag cuardach nuashonraithe…
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-15
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Ag suiteáil nuashonraithe…
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-02-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Fan nóiméad, le do thoil. D'fhéadfadh go dtógfaidh seo roinnt ama.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-11
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Tá an nuashonrú críochnaithe
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Oscail Nasc sa Bhrabhsálaí
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-15
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Cóipáil an Nasc go dtí an nGearrtaisce
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-15
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Socraithe...
Translated and reviewed by Colm Coughlan on 2013-06-26
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
(no translation yet)
(no translation yet)
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Stop tú an cuardach do nuashonraithe.
Translated and reviewed by Aonghus on 2015-01-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aonghus, Colm Coughlan, Seán Ó Séaghdha, Shane Fagan.