Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Vérification des mises à jour...
Translated by Tubuntu on 2012-09-28
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Installation des mises à jour...
Translated by Tubuntu on 2012-09-28
Reviewed by Jean-Marc on 2015-11-12
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Veuillez patienter, cela peut prendre du temps.
Translated and reviewed by Thierry Destinobles on 2006-04-14
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
La mise à jour est terminée
Translated and reviewed by Gianni Moschini on 2006-04-15
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Ouvrir le lien dans le navigateur web
Translated by Yo on 2014-11-27
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-29
In upstream:
Ouvrir le lien dans un navigateur
Suggested by Bruno Patri on 2009-03-17
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Copier le lien dans le presse-papiers
Translated by James Dupin on 2009-03-14
Reviewed by YannUbuntu on 2012-08-24
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Paramètres...
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-10-25
In upstream:
Configuration...
Suggested by Bruno Patri on 2009-03-17
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d mise à jour Livepatch installée depuis le dernier redémarrage.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-08
%d mises à jour Livepatch installées depuis le dernier redémarrage.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2019-04-08
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d mise à jour Livepatch n'a pas pu être installée depuis le dernier redémarrage.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-11-05
%d mises à jour Livepatch n'ont pas pu être installées depuis le dernier rédémarrage.
Translated and reviewed by Olivier Febwin on 2017-11-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Vous avez arrêté la vérification des mises à jour.
Translated by Hannequin Lionel on 2012-08-29
Reviewed by Jean-Marc on 2015-01-31
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Aelor, Alexandre Niset, Anne017, Benjamin Delagoutte, Benoit Hetru, Bruno Patri, COURTINE Mathieu, Caillot, Cyberscooty, Cédric VALMARY (Tot en òc), David Nottin, Delarocque Julien, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, Florent Thévenet, Gianni Moschini, Gérard Baylard, Hannequin Lionel, Havok Novak, James Dupin, Jean-Marc, Jean-Philippe LECHÊNE, Jeff Fortin Tam, Juju Croco, KRAVETZ Nicolas, Khaim, LJ Yod, Laurent RICHARD, Marc-André Turcotte, Matthieu JOOSSEN, Messer Kevin, Milan Bouchet-Valat, Nicolas DERIVE, Nicolas Delvaux, Nicolas Michel, Olivier Febwin, Omega13, Pierre Sassoulas, Pierre Slamich, Quentin Pagès, R0m41n, Sylvie Gallet, Tankypon, Thierry Destinobles, Tigre-Bleu, Tubuntu, Vincent PARRES, Vincent Tabard, Yacob, Yann Dìnendal, YannUbuntu, Yo, Yves Grasland, Zoun, benje, gisele perreault, joffrey abeilard, timothée ruffenach.