Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 55. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-04-06 |
بسته‌های موقّت نصب‌های پیشین را با «sudo apt clean» بردارید.
|
|
| 56. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2020-02-26 |
می‌توانید کرنل‌های قدیمی را با استفاده از sudo apt autoremove بردارید. هم‌چنین می‌توانید برای کاهش اندازهٔ initramfsتان، COMPRESS=xz را در /etc/initramfs-tools/initramfs.conf تنظیم کنید.
|
|
| 57. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2020-02-26 |
با استفاده از sudo apt clean زباله‌دانتان را خالی کرده و بسته‌های موقّتی نصب‌های پیشین را بردارید.
|
|
| 58. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2018-04-06 |
برای پاک‌سازی پرونده‌ها در /tmp دوباره راه‌اندازی کنید.
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2018-04-06 |
درحال اتّصال...
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2022-11-28 |
شاید امکان بررسی برای به روز رسانی‌ها یا بارگیریشان را نداشته باشید.
|
|
| 61. |
Security updates
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی‌های امنیتی
|
|
| 62. |
Other updates
|
|
| 2018-04-06 |
دیگربه‌روز رسانی‌ها
|
|
| 63. |
Updates
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 64. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2018-04-06 |
به روز رسانی‌های کرنل‌های استفاده‌نشده برای برداشتن
|
|
| 65. |
Install All Available Updates
|
|
| 2018-04-06 |
نصب تمام به‌روز رسانی‌های موجود
|
|
| 72. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2018-04-06 |
این به‌روز رسانی از منبعی می‌آید که از گزارش تغییرات پشتیبانی می‌کند.
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2018-04-06 |
بارگیری فهرست تغییرات شکست‌خورد.
لطفاً اتّصال اینترنتتان را بررسی کنید.
|
|
| 74. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2018-04-06 |
تغییرات برای نگارش‌های %s:
نگارش نصب‌شده: %s
نگارش موجود: %s
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2018-04-06 |
گزارش تغییرات شامل هیچ تغییر مرتبطی نیست.
لطفاَ تا موجود شدن تغییرات از http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
استفاده کرده یا بعداُ دوباره تلاش کنید.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2018-04-06 |
گزارش تغییرات هنوز موجود نیست.
لطفاَ تا موجود شدن تغییرات از http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
استفاده کرده یا بعداُ دوباره تلاش کنید.
|
|
| 77. |
%s base
|
|
| 2018-04-06 |
پایهٔ %s
|
|
| 78. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2018-04-06 |
%(size).0f ک‌ب
|
|
| 80. |
updates
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی‌ها
|
|
| 81. |
Changes
|
|
| 2018-04-06 |
تغییرات
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2018-04-06 |
توضیح
|
|
| 83. |
Technical description
|
|
| 2018-04-06 |
توضیح فنّی
|
|
| 84. |
Details of updates
|
|
| 2018-04-06 |
جزییات به‌روز رسانی
|
|
| 85. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2018-04-06 |
رایانه نیاز به شروع دوباره خواهد داشت.
|
|
| 86. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2020-02-26 |
با رومینگ وصل هستید و ممکن است داده‌های مصرف‌شدهٔ این به‌روز رسانی، هزینه‌بر باشند.
|
|
| 87. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2020-02-26 |
ممکن است بخواهید تا زمان استفاده نکردن از یک اتّصال پهن‌باند همراه، صبر کنید.
|
|
| 88. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2018-04-06 |
امن‌تر این است که پیش از به‌روز رسانی، رایانه را به برق متناوب وصل کنید.
|
|
| 89. |
Software Updates
|
|
| 2018-04-06 |
به‌روز رسانی‌های نرم‌افزاری
|
|
| 90. |
Show and install available updates
|
|
| 2018-04-06 |
نمایش و نصب به‌روز رسانی‌های موجود
|
|
| 91. |
Show version and exit
|
|
| 2018-04-06 |
نمایش نگارش و خروج
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2018-04-06 |
شاخهٔ محتوی پرونده‌های داده
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2018-04-06 |
بررسی وجود ارائهٔ جدید اوبونتو
|
|
| 94. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2020-02-26 |
ارتقا به ارائه توسعه در صورت استفاده از جدیدترین ارائه پشتیبانی‌شده
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2020-02-26 |
ارتقا با استفاده از جدیدترین نگارش پیشنهادی ارتقادهندهٔ ارائه
|
|
| 97. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2020-02-26 |
بررسی نکردن برای به‌روز رسانی‌ها هنگام شروع
|
|
| 98. |
Show debug messages
|
|
| 2020-02-26 |
نمایش پیام‌های اشکال‌زدایی
|
|
| 100. |
Community
|
|
| 2018-04-06 |
اجتماع
|
|
| 109. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2020-02-26 |
برای دیدن جزییات بیش‌تر با --show-unsupported,، --show-supported یا --show-all اجرا کنید
|
|
