Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Comprobando actualizaciones…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Instalando las actualizaciones…
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-08-25
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Espere, esto puede tardar algún tiempo.
Translated and reviewed by Rodrigo Lledó on 2018-04-14
In upstream:
Por favor, espere; esto puede tardar un poco.
Suggested by Ricardo Pérez López on 2006-04-13
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
La actualización se ha completado
Translated by Ricardo Pérez López on 2006-04-13
Reviewed by Paco Molinero on 2014-03-28
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Abrir el enlace en el navegador
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-08-25
In upstream:
Abrir vínculo en el navegador
Suggested by Paco Molinero on 2009-03-11
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar el enlace en el portapapeles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2013-08-25
In upstream:
Copiar vínculo en el portapapeles
Suggested by Paco Molinero on 2009-03-11
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Configuración…
Translated by CarlosNeyPastor on 2012-08-07
Reviewed by Paco Molinero on 2012-08-07
In upstream:
Preferencias...
Suggested by Antonio Sánchez on 2009-03-13
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
Desde el último reinicio, se ha aplicado %d actualización de Livepatch.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-05
Desde el último reinicio, se han aplicado %d actualizaciones de Livepatch.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
Desde el último reinicio, ha fallado la aplicación de %d actualización de Livepatch.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-05
Desde el último reinicio, ha fallado la aplicación de %d actualizaciones de Livepatch.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2017-09-05
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Ha detenido la comprobación de actualizaciones
Translated by Natalie Roque on 2014-03-26
Reviewed by Adolfo Jayme on 2014-03-27
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Alberto Caso, Alvaro Ortiz, Andres Herrera, Antonio Sánchez, Calabacin, Carlos Joel Delgado Pizarro, CarlosNeyPastor, DarkJavi, Elizabeth, Emilio Hidalgo Simon, Esteban Zuñiga C., J., Jorge Bernal, Jose Luis Tirado, KH41N, Marcos Sánchez, Monkey, Natalie Roque, Pablo de Castro, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rubén Vera, angelsv, oo, psamuel, Álvaro Lázaro.