Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
3544 of 124 results
35.
Could not calculate the upgrade
Ĝisdatigo ne kalkuleblas
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
Suggested by Michael Moroni on 2011-03-19
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
36.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum kalkulado de la ĝisdatigo.

Bonvole raportu ĉi tiun cimon al la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la sekvan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:352
37.
Install Now
Instali nun
Translated by Donald Rogers on 2014-10-03
Reviewed by Donald Rogers on 2014-11-09
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:250
38.
Install or remove
(no translation yet)
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:283
39.
Download
Elŝuti
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2013-02-20
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:317
40.
_Remind Me Later
_Rememorigi al mi poste
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:376
41.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versio %s:
Translated and reviewed by Ed Glez on 2006-07-20
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:513
42.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Neniu retkonekto detektita. Vi ne povos elŝuti ŝanĝoprotokolajn informojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:576
43.
Downloading list of changes...
Elŝutado de listo de ŝanĝoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Elŝutante liston de ŝanĝoj...
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
44.
_Deselect All
_Malelekti ĉion
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:630
3544 of 124 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Samir Ribić.