Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 32 results
3.
Please wait, this can take some time.
Bonvole atendu. Tio eble longe daŭros.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Bonvolu atendi. Tio eble longe daŭros.
Suggested by Donald Rogers on 2006-09-17
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
5.
Open Link in Browser
Malfermi ligilon en retumilo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Malfermi ligilon en foliumilo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans on 2009-10-27
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
22.
_Partial Upgrade
_Parta promocio
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
_Parta ĝisdatigo
Suggested by Michael Moroni on 2011-03-19
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:227
23.
_Continue
_Daŭrigi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
_Daŭrigu
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-24
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:228
32.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Ia programaro ne instaleblas aŭ forigeblas. Bonvole unue uzu la pakaĵmastrumilon Synaptikon aŭ ruli la komandon "sudo apt-get install -f" en terminalo por ripari ĉi tiun problemon.
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Ne eblas instali aŭ forigi ian programaron. Bonvolu unue uzi la pakaĵan mastrumilon "Synaptic" aŭ ruli la komandon "sudo apt-get install -f" en terminalo por ripari ĉi/tiun problemon.
Suggested by Aisano on 2008-06-11
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
33.
Could not initialize the package information
Pakaĵajinformoj ne pravalorizeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Ne eblis pravalorizi la pakaĵajn informojn
Suggested by Joop Eggen on 2007-04-28
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:333
34.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvole raportu ĉi tiun cimon al la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la sekvan erarmesaĝon:
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Nesolvebla problemo okazis dum pravalorizado de la pakaĵinformoj.

Bonvolu raporti ĉi tiun cimon pri la pakaĵo 'update-manager' kaj inkluzivu la jenan erarmesaĝon:
Suggested by Aisano on 2009-10-27
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:334
35.
Could not calculate the upgrade
Ĝisdatigo ne kalkuleblas
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Ne eblas kalkuli la ĝisdatigon
Suggested by Michael Moroni on 2011-03-19
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:351
43.
Downloading list of changes...
Elŝutado de listo de ŝanĝoj...
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Elŝutante liston de ŝanĝoj...
Suggested by Joop Eggen on 2006-10-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
53.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Libera loko en disko ne sufiĉas
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Ne estas sufiĉa libera loko en disko
Suggested by Donald Rogers on 2006-09-16
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
110 of 32 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Aisano, Donald Rogers, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Martin Constantino–Bodin, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet, Samir Ribić.