Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 14 results
4.
Update is complete
Die Aktualisierung ist vollständig
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-30
In upstream:
Die Aktualisierung ist abgeschlossen
Suggested by Holger Arnold on 2007-03-24
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
31.
Software index is broken
we assert a clean cache
Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
In upstream:
Das Softwareverzeichnis ist beschädigt
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
32.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Das Installieren und Entfernen von Anwendungen ist zurzeit nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Paketverwaltung »Synaptic« oder führen Sie den Befehl »sudo apt-get install -f« in einem Terminal aus, um dieses Problem zu beheben.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-01
In upstream:
Das Installieren oder Entfernen von Software ist gegenwärtig nicht möglich. Bitte verwenden Sie die Synaptic Paketverwaltung oder führen Sie »sudo apt-get install -f« in einer Befehlszeile aus, um dieses Problem zu beheben.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:327
46.
%s will be downloaded.
%s werden heruntergeladen.
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-06-09
In upstream:
%s werden heruntergeladen
Suggested by Peter-Alexander on 2011-10-25
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:731
49.
Unknown download size.
Unbekannte Übertragungsgröße.
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2017-11-04
In upstream:
Unbekannte Download-Größe
Suggested by Moritz Baumann on 2010-09-03
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:760
76.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Die Änderungsprotokolle sind noch nicht verfügbar.

Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
Die Liste der Änderungsprotokolle ist noch nicht verfügbar.

Bitte nutzen Sie http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
bis die Änderungen verfügbar werden oder versuchen Sie es später erneut.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:385
89.
Software Updates
Aktualisierungen
Translated and reviewed by Daniel Schury on 2011-04-17
In upstream:
Softwareaktualisierungen
Suggested by JDammann on 2006-04-24
Located in ../data/update-manager.desktop.in.h:2
91.
Show version and exit
Version anzeigen und Programm beenden
Translated and reviewed by Torsten Franz on 2019-06-09
In upstream:
Version anzeigen und Programm schließen
Suggested by Maren Reinecke on 2008-04-14
Located in ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
114.
Unimplemented method: %s
Why do we use %s here instead of $strings or {} format placeholders?
It's because we don't want to break existing translations.
Nicht enthaltene Methode: %s
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2018-04-30
In upstream:
Nicht implementierte Methode: %s
Suggested by Moritz Baumann on 2009-03-28
Located in ../janitor/plugincore/exceptions.py:43
120.
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Sehen Sie auf der Webseite bugs.launchpad.net nach dem Fehler #279621, um weitere Informationen zu erhalten.
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-03-20
In upstream:
Falls bei der Systemaktualisierung kdelibs4-dev installiert ist, so muss kdelibs5-dev installiert werden. Lesen Sie bugs.launchpad.net, bug #279621 für weitere Informationen.
Suggested by Daniel Schury on 2010-03-15
Located in ../janitor/plugincore/plugins/kdelibs4to5_plugin.py:50
110 of 14 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Nagl, Bernd Arnold, Christian Kirbach, Danerd, Daniel Bramkamp, Daniel Messelken, Daniel Schury, Daniel Winzen, Denis Graipel, Dennis Baudys, Ettore Atalan, Frank Arnold, Hendrik Knackstedt, Holger Arnold, JDammann, Jakob Kramer, Jan Traulsen, Jannick Kuhr, Joachim Altmann, Jochen Skulj, Julian Turner, KarstenSchwarz, Keruskerfuerst, Lukas Zronek, Maik Wagner, Maren Reinecke, Martin Lettner, Martin Schröder, Maximilian Mühlbauer, MicSK, Michael Schuelke, Miguel Guse, Moritz Baumann, Oliver Old, Peter Jochum, Peter-Alexander, Phillip Sz, Rayner, Roland Ewert, Salesome, Sebastian Heinlein, Stephan Woidowski, Sven Bachmann, Sönke Huster, Tobias Bannert, Tobias Bohrmann, Torsten Franz, der_vegi, fooooo, gunblade, rm, schuko24, staedtler-przyborski, tamoihl, ubuntulinux.