Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-06-06 |
Ezhomm ez eus ur sammad %s egor diac'hub war ar gantenn '%s'. Mar plij, dieubit %s a egor ouzhpenn diwar ar gantenn war '%s'. Goullonderiñ ho lastez ha dilamit ar pakadoù padennek o teus eus staliadurioù kent en ur arverañ 'sudo apt-get clean'.
|
|
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-06-06 |
Prouadiñ an hizivaat gant ur rannvaez gwarezet (sandbox aufs)
|
|
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-06-06 |
Gwiriañ hag-eñ ez eus tro da hizivaat d'an handelv diorren
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2010-06-06 |
Gortozit mar plij, moarvat e pado un tamm amzer.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2010-06-06 |
Echu eo an hizivaat
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-06-06 |
Digeriñ an ere er merdeer
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-06-06 |
Eilañ an ere er golver
|
|
| 22. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2010-06-06 |
Hizivaat darnel
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2010-06-06 |
Adloc'hañ _diwezhatoc'h
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2010-06-06 |
Torret eo ibil ar meziantoù
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2010-06-06 |
N'eus ket tro da staliañ pe distaliañ meziantoù ebet. Mar plij, arverit an ardoer pakadoù "Synaptic" pe erounezit "sudo apt-get install -f" gant un dermenell a-benn ratreañ ar gudenn-mañ da gentañ.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-06-06 |
N'hall ket deraouekaat stlennoù ar pakad(où)
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-06-06 |
Degouezhet ez eus bet ur gudenn na c'haller ket diskoulmañ e-pad ma oa o teraouekaat stlennoù ar pakadoù.
Mar plij, savit un danevell a-fet beug a-zivout pakad 'update-manager' ha lakait ar gemennadenn a-fet fazi da heul :
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket gouest da jediñ an hizivadenn
|
|
| 41. |
Version %s:
|
|
| 2010-05-11 |
Handelv %s :
|
|
| 43. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-06-06 |
O pellgargañ roll ar c'hemmoù...
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2010-05-11 |
N'eus ket egor dieub a-walc'h war ho kantenn
|
|
| 62. |
Other updates
|
|
| 2010-06-06 |
Hizivadennoù all
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2010-06-06 |
Nullañ
|
|
| 67. |
Install
|
|
| 2010-06-06 |
Staliañ
|
|
| 69. |
Building Updates List
|
|
| 2010-06-06 |
O sevel roll an hizivadennoù
|
|
| 71. |
Downloading changelog
|
|
| 2010-06-06 |
O pellgargañ kerzhlevr ar c'hemmoù
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2010-06-06 |
C'hwitadenn war pellgargañ ar roll kemmoù.
Gwiriit ho kennask internet.
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-06-06 |
E kerzhlevr ar c'hemmoù n'eus tamm kemm ebet o klotañ ganti.
Grit gant http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
betek ma 'z ay ar c'hemmoù da hegerz pe glaskit diwezhatoc'h.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket hegerz c'hoazh roll ar c'hemmoù.
Grit gant http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
betek ma 'z ay ar c'hemmoù da hegerz pe glaskit diwezhatoc'h.
|
|
| 80. |
updates
|
|
| 2010-06-06 |
hizivadennoù
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2010-06-06 |
Deskrivadur
|
|
| 89. |
Software Updates
|
|
| 2010-06-06 |
Hizivadennoù ar meziantoù
|
|
| 90. |
Show and install available updates
|
|
| 2010-06-06 |
Diskouez ha staliañ an hizivadennoù hegerz
|
|
| 91. |
Show version and exit
|
|
| 2010-06-06 |
Diskouez an handelv ha mont kuit
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-06-06 |
Kavlec'hiad gant ar restroù roadennoù ennañ
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-06-06 |
Gwiriañ hag-eñ ez eus un handelv nevez eus Ubutu
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-06-06 |
Hizivadenn en ur ober gant an handelv nevesañ kinniget da veziant hizivaat an dasparzhadenn
|
|
| 96. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-06-06 |
Arabat loc'hañ war an drekleur
|
|
| 114. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-06-06 |
N'eo ket kefloueret an hentenn : %s
|
|
| 115. |
A file on disk
|
|
| 2010-06-06 |
Ur restr war ar gantenn
|
|
| 116. |
Install missing package.
|
|
| 2010-06-06 |
Staliañ ar pakadoù a vank.
|
|
| 117. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-06-06 |
Ar pakad %s a rankfe bezañ staliet.
|
|
| 118. |
.deb package
|
|
| 2010-06-06 |
Pakadoù mod .deb
|
|
| 119. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-06-06 |
%s a rank bezañ merket evem ma vefe staliet gant an dorn.
|
|
| 120. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2010-06-06 |
Pa vez o hizivaat, mar bez staliet kdelibs4-dev e vo ret staliañ kdelibs5-dev. Lennit bugs.launchpad.net, bug #279621 a-benn gouzout hiroc'h.
|
|
| 121. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2010-06-06 |
%i enkankad dispredet e restr ar stad
|
|
| 122. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2010-06-06 |
Enankadoù dispredet e stad dpkg
|
|
| 123. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2010-06-06 |
Enankadoù evit stad dpkg dispredet
|
|
| 124. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2010-06-06 |
Dilemel lilo rak staliet eo grub ivez. (Lennit ar beug #314004 evit gouzout hiroc'h.)
|
|
