Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2010-02-05 |
Праверка магчымасьці абнаўленьня да апошняй нестабільнай вэрсыі дыстрыбутыва
|
|
| ~ |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2010-02-05 |
Пратэставаць абнаўленьне ў бясьпечным рэжыме
|
|
| ~ |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-02-05 |
Для абнаўленьня патрабуецца %s вольнага месца на дыске «%s». Калі ласка, вызваліце як мінімум %s дыскавай прасторы на «%s». Ачысьціце вашу сьметніцу і выдаліце часовыя пакункі ўсталёвак, выканаўшы ў тэрмінале каманду 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2010-02-05 |
Адкрыць спасылку ў браўзэры
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2010-02-05 |
Капіяваць спасылку ў буфер
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2010-02-05 |
Перазагрузіць _пазьней
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2010-02-05 |
Не атрымалася атрымаць інфармацыю аб пакунках
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2010-02-05 |
Падчас працы з пакункам узьнікла невырашальная памлка.
Калі ласка, паседаміце аб гэтай памылке пакунка «update-manager» і ўключыце гэта паведамленьне:
|
|
| 69. |
Building Updates List
|
|
| 2010-02-05 |
Фарміраваньне сьпіса абнаўленьняў
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-05 |
Сьпіс зьменаў ня ўтрымлівае зьвязаных з пакункам запісаў.
Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль зьмены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазьней.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2010-02-05 |
Сьпіс зьменаў пакуль што недаступны.
Калі ласка, выкарыстоўвайце http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
пакуль зьмены ня будуць даступны альбо паспрабуйце яшчэ раз пазьней.
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2010-02-05 |
Тэчка, якая ўтрымлівае файлы дадзеных
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-02-05 |
Праверыць, ці даступны новы рэліз Ubuntu
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2010-02-05 |
Абнаўленьне з выкарыстоўваньнем апошняй вэрсыі кіраўніка абнаўленьняў
|
|
| 96. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2010-02-05 |
Не выбіраць картку пры запуску
|
|
| 114. |
Unimplemented method: %s
|
|
| 2010-02-05 |
Нявыкананы мэтад: %s
|
|
| 115. |
A file on disk
|
|
| 2010-02-05 |
Файл на дыске
|
|
| 116. |
Install missing package.
|
|
| 2010-02-05 |
Усталяваць адсутнічаючыя пакункі.
|
|
| 117. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2010-02-05 |
Неабходна усталяваць пакунак %s.
|
|
| 119. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2010-02-05 |
%s павінен быць пазначаны як усталяваны ўручную.
|
|
| 120. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2010-02-05 |
Пры абнаўленьні, калі ўсталяваны kdelibs4-dev, то неабходна ўсталяваць kdelibs5-dev. Гэта баґ, пра які можна пачытаць тут — bugs.launchpad.net, bug #279621
|
|
| 121. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2010-02-05 |
Састарэлае зьмесьціва %i ў файле стану
|
|
| 122. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2010-02-05 |
Састарэлае зьмесьціва ў стане dpkg
|
|
| 123. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2010-02-05 |
Састарэлае зьмесьціва станаў dpkg
|
|
| 124. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2010-02-05 |
Выдаліце lilo, калі grub ужо ўсталяваны. (Глядзіце bug #314004 для дэталяў)
|
|
