Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
6877 of 124 results
68.
Changelog
Rexistru de cambeos
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
69.
Building Updates List
Construyendo'l llistáu d'anovamientos
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Construyendo llista d'anovamientos
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
70.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Nun pue calculase un anovamientu normal, por favor executa:
sudo apt-get dist-upgrade

Esto pue tar causao por:
* Un anovamientu anterior que nun se completó
* Problemes con dellos de los programes instalaos
* Paquetes de software non oficiales que nun tán apurríos por Ubuntu
* Camudancies normales d'una versión de prellanzamientu d'Ubuntu
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
71.
Downloading changelog
Baxando'l rexistru de cambeos
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Descargando l'informe de cambeos
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
72.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Esti anovamientu nun vien d'una fonte que sofite rexistros de cambeos.
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:463
73.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Fallu al baxar el llsitáu de camudancies.
Por favor, comprueba la to conexón d'internet.
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:470 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:521
74.
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Camudancies pa les versiones %s:
Versión instalada: %s
Versión disponible: %s

Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:488
75.
The changelog does not contain any relevant changes.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
El rexistru de cambeos nun contién denguna camudancia relevante.

Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o prueba de nueves sero.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
El rexistru de cambeos nun contíén dengún cambéu notable.

Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tén disponibles, o prebe de nuevu más sero.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:506
76.
The list of changes is not available yet.

Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Entá nun ta disponible'l llistáu de camudancies.

Por favor, usa http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que tean disponibles les camudancies, o inténtalo de nueves sero.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
La llista de cambeos nun ta disponible entá.

Por favor, use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
hasta que los cambeos tean disponibles, o téntelo más sero.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:513
77.
%s base
Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in
the core components and packages.
Base de %s
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:189
6877 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.