Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 43. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2010-02-26 |
በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን...
|
|
| 44. |
_Deselect All
|
|
| 2012-10-28 |
ሁሉንም _አለመምረጥ
|
|
| 45. |
Select _All
|
|
| 2012-10-28 |
ሁሉንም _መምረጫ
|
|
| 46. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2011-06-08 |
%s ይወርዳሉ
|
|
| 47. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያው በቅድሚያ ወርዷል
ማሻሻያዎቹ በቅድሚያ ወርደዋል
|
|
| 48. |
There are no updates to install.
|
|
| 2012-10-28 |
ለመግጠም ማሻሻያ የለም
|
|
| 49. |
Unknown download size.
|
|
| 2011-06-08 |
የሚወርደው መጠን ያልታወቀ
|
|
| 50. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2015-06-05 |
የ ሶፍትዌር ማሻሻያ ዝግጁ ነው ከ %s %s ጀምሮ: አሁን መግጠም ይፈልጋሉ?
|
|
| 51. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2012-10-28 |
የሶፍትዌር ማሻሻያ ለዚህ ኮምፒዩተር ዝግጁ ነው ፡ አሁን መግጠም ይፈልጋሉ?
|
|
| 52. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2015-06-05 |
ቀደም ያለውን ማሻሻያ ገጥሞ ለመጨረስ ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2009-10-18 |
በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም
|
|
| 54. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2017-11-18 |
ማሻሻያ በ ጠቅላላ %s ነፃ ቦታ በ ዲስክ ላይ ይፈልጋል '%s'. እባክዎን ተጨማሪ ቦታ ነፃ ያድርጉ %s የ ዲስክ ቦታ በ '%s'. %s
|
|
| 55. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-12-13 |
ጊዚያዊ ጥቅሎችን ያስወግዱ ቀደም ብለው የ ተገጠሙ በ መጠቀም 'sudo apt clean'.
|
|
| 56. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2017-12-14 |
እርስዎ ማስወገድ ይችላሉ አሮጌ kernels ይህን በ መጠቀም 'sudo apt autoremove', እና እርስዎ ማሰናዳት ይችላሉ COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ለ መቀነስ የ እርስዎን initramfs. መጠን
|
|
| 57. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2017-12-13 |
ቆሻሻውን ባዶ ያድርጉ እና ቀደም ብለው የ ተገጠሙ ጊዚያዊ ጥቅሎችን ያስወግዱ በ መጠቀም 'sudo apt clean'.
|
|
| 58. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2017-11-18 |
እንደገና ያስነሱ ፋይሎች ለ ማጽዳት ከ /tmp.
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2011-06-08 |
በመገናኘት ላይ
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2016-04-20 |
እርስዎ ምናልባት ማሻሻያ መመርመር ወይንም ማውረድ አይችሉም
|
|
| 61. |
Security updates
|
|
| 2014-03-27 |
የደህንነት ማሻሻያዎች
|
|
| 62. |
Other updates
|
|
| 2009-11-03 |
ሌሎች ማሻሻያዎች
|
|
| 63. |
Updates
|
|
| 2012-10-28 |
ማሻሻያዎች
|
|
| 64. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2018-04-01 |
የማይጠቀሙትን ከረኔል ማሻሻያ ማስወገጃ
|
|
| 65. |
Install All Available Updates
|
|
| 2014-03-27 |
ዝግጁ ማሻሻያዎችን በሙሉ መግጠሚያ
|
|
| 66. |
Cancel
|
|
| 2009-11-03 |
መሰረዝ
|
|
| 67. |
Install
|
|
| 2009-11-03 |
መግጠም
|
|
| 68. |
Changelog
|
|
| 2012-10-28 |
የተቀየረ መግቢያ
|
|
| 69. |
Building Updates List
|
|
| 2009-11-03 |
ማሻሻያ ዝርዝር በመገንባት ላይ
|
|
| 70. |
A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2015-02-01 |
መደበኛ ማሻሻያ ማስላት አልተቻለም እባክዎን ይህን ያስኪዱ:
sudo apt-get dist-upgrade
ይህ ሊከሰት የሚችለው:
* ቀደም ባለ ማሻሻያ እና ሙሉ በሙሉ ባልተፈጸመ
* በተገጠሙ ሶፍትዌሮች ችግር ምክንያት
* በ ኡቡንቱ ያልቀረበ ትክክለኛ ያልሆነ የ ሶፍትዌር ጥቅል ምክንያት
* በ ኡቡንቱ መደበኛ ለውጦች በ ቅድሚያ-የተለቀቀ እትም ምክንያት
|
|
| 71. |
Downloading changelog
|
|
| 2012-10-28 |
የተቀየረ መግቢያን በማውረድ ላይ
|
|
| 72. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2017-01-08 |
ይህ ማሻሻያ የመጣው የ መግቢያ መቀየሪያ ከሚደግፍ ምንጭ ነው
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2011-06-10 |
የለውጦችን ዝርዝር ማውረድ አልተቻለም
እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ
|
|
| 74. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2014-03-27 |
ለውጦች ለ %s እትሞች:
የተገጠመው እትም: %s
ዝግጁ እትም: %s
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2017-01-08 |
የ መግቢያ መቀየሪያ አስፈላጊ ለውጦች አልያዘም
እባክዎን ይህን ይጠቀሙ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
ለውጡ ዝግጁ እስከሚሆን ድረስ ወይንም ትንሽ ቂይተው እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2011-06-10 |
የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ አይደለም
እባክዎን ይህን ይጠቀሙ http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
የለውጦቹ ዝርዝር ዝግጁ እስከሚሆኑ ድረስ። ወይም ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ
|
|
| 77. |
%s base
|
|
| 2015-07-18 |
%s base
|
|
| 78. |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 2015-01-02 |
%(size).0f ኪቢ
%(size).0f ኪቢ
|
|
| 2014-11-30 |
%(size).0f ኪቢ
%(size).0f kB
|
|
| 2014-04-05 |
%(size).0f kB
%(size).0f kB
|
|
| 79. |
%.1f MB
|
|
| 2014-11-30 |
%.1f ሜባ
|
|
| 2011-06-08 |
%.1f ሜ/ባ
|
|
| 2009-10-18 |
%.1f ሜጋ ባይት
|
|
| 80. |
updates
|
|
| 2009-11-06 |
ማሻሻያ
|
|
| 81. |
Changes
|
|
| 2009-11-03 |
ለውጦች
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2009-11-03 |
መግለጫ
|
|
| 83. |
Technical description
|
|
| 2015-06-05 |
ቴክኒካል መግለጫ
|
|
| 84. |
Details of updates
|
|
| 2014-03-27 |
የ ማሻሻያዎች ዝርዝር
|
|
| 85. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2014-04-05 |
ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል
|
|
| 86. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2017-01-08 |
እርስዎ የ ተገናኙት በ ተንቀሳቃሽ ማስተላለፊያ ዘዴ ነው: እና ለ ይህ ማሻሻያ ለሚጠቀመው ዳታ ያስከፍላል
|
|
| 87. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2017-01-08 |
እርስዎ ይጠብቁ የ ተንቀሳቃሽ የ ኢንተርኔት ግንኙነት መጠቀም ካልፈለጉ
|
|
| 88. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2017-01-09 |
እርስዎ ከ ማሻሻልዎት በፊት ኮምፒዩተሩን ወደ ኤልክትሪክ ሀይል ላይ ይሰኩ
|
|
