Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 of 7 results
3.
Please wait, this can take some time.
Wag asseblief, hierdie kan neem sommige tyd.
Translated by bernard stafford on 2019-08-09
Reviewed by bernard stafford on 2019-08-09
In upstream:
Wag asseblief, hierdie kan 'n ruk duur.
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-19
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
23.
_Continue
_Voortgaan
Translated by bernard stafford on 2019-08-09
Reviewed by bernard stafford on 2019-08-09
In upstream:
_Gaan voort
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:228
27.
_Restart Now
_Herbegin Nou
Translated by bernard stafford on 2019-08-09
Reviewed by bernard stafford on 2019-08-09
In upstream:
He_rlaai nou
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-15
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:366
31.
Software index is broken
we assert a clean cache
Sagteware index is stukkend
Translated and reviewed by bernard stafford on 2019-07-24
In upstream:
Sagteware-indeks is stukkend
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-15
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
53.
Not enough free disk space
print("on_button_install_clicked")
Nie genoeg vrye skyfspasie nie
Translated by bernard stafford on 2019-07-10
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-24
In upstream:
Onvoldoende skyfspasie beskikaar
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-14
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:825
73.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge.
Asseblief toom jou internet konneksie.
Translated and reviewed by bernard stafford on 2019-08-09
In upstream:
Misluk om die lys veranderinge af te laai.
Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding.
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-19
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:357 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:392
91.
Show version and exit
Wys weergawe en uitgang
Translated by bernard stafford on 2019-07-10
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-24
In upstream:
Toon weergawe en sluit af
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-19
Located in ../update-manager:71 ../update-manager-text:55
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Dawid de Jager, bernard stafford, bliksim, hawk.