Browsing Afrikaans translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
6473 of 124 results
64.
Unused kernel updates to be removed
Ongebruikte kern-opdaterings moet verwyder word
Translated by bernard stafford on 2019-07-10
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-24
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:1064
65.
Install All Available Updates
Installeer Alle Beskikbare Bywerkings
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-06
Located in ../UpdateManager/UnitySupport.py:70
66.
Cancel
Kanselleer
Translated and reviewed by Arthur Rilke on 2010-07-15
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
67.
Install
Installeer
Translated and reviewed by Arthur Rilke on 2010-07-15
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
68.
Changelog
Veranderingsrekord
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-06
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:38
69.
Building Updates List
Bou Bywerkingslys
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-06
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
70.

A normal upgrade can not be calculated, please run:
sudo apt-get dist-upgrade


This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

'n Normale opgradering kan nie bereken word nie, hardloop asb.:
sudo apt-get dist-upgrade


Hierdie kan veroorsaak word deur:
* 'n Vorige opgradering wat nie voltooi het nie
* Probleme met sommige van die geïnstalleerde sagteware
* Nie-amptelike sagteware pakkette wat nie deur Ubuntu verkaf is nie
* Normale veranderinge van 'n voor-vrystellingsweergawe van Ubuntu
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-06
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
71.
Downloading changelog
Laai veranderingsrekord af
Translated and reviewed by Dawid de Jager on 2012-09-06
Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
72.
This update does not come from a source that supports changelogs.
Hierdie opdatering kom nie uit 'n bron wat veranderingsboeke ondersteun nie.
Translated by bernard stafford on 2019-07-10
Reviewed by bernard stafford on 2019-07-24
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:417
73.
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Gefaal te aflaai die lysie van veranderinge.
Asseblief toom jou internet konneksie.
Translated and reviewed by bernard stafford on 2019-08-09
In upstream:
Misluk om die lys veranderinge af te laai.
Kontrolleer asseblief u Internet-verbinding.
Suggested by Arthur Rilke on 2010-07-19
Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:423 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:458
6473 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arthur Rilke, Dawid de Jager, bernard stafford, bliksim, hawk.