Translations by Walter Garcia-Fontes
Walter Garcia-Fontes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Username
|
|
| 2017-03-16 |
Nom d'usuari
|
|
| 3. |
Failed to authenticate
|
|
| 2017-03-16 |
Ha fallat l'autenticació
|
|
| 4. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2017-03-16 |
La contrasenya no és vàlida, torneu-ho a provar
|
|
| 5. |
Log In
|
|
| 2016-09-19 |
Inici de sessió
|
|
| 7. |
Login
|
|
| 2017-03-16 |
Inicia la sessió
|
|
| 8. |
Guest Session
|
|
| 2017-03-16 |
Sessió de convidat
|
|
| 28. |
Takes a screenshot.
|
|
| 2016-09-19 |
Crea una captura de pantalla
|
|
| 29. |
Alt + PrtScr
|
|
| 2016-09-19 |
Alt + ImprPant
|
|
| 30. |
Takes a screenshot of the current window.
|
|
| 2017-03-16 |
Feu una captura de pantalla de la finestra actual.
|
|
| 31. |
Super + Space
|
|
| 2016-09-19 |
Super + Espai
|
|
| 32. |
Switches to next keyboard layout.
|
|
| 2016-09-19 |
Canvia a la següent disposició de teclat.
|
|
| 33. |
Super + Shift + Space
|
|
| 2016-09-19 |
Super + Maj + Espai
|
|
| 34. |
Switches to previous keyboard layout.
|
|
| 2016-09-19 |
Canvia a la disposició prèvia de teclat.
|
|
| 35. |
Ctrl + Alt + T
|
|
| 2017-04-03 |
Ctrl + Alt + T
|
|
| 36. |
Starts the Terminal application.
|
|
| 2017-04-03 |
Inicia l'aplicació Terminal
|
|
| 38. |
Super (Hold)
|
|
| 2016-09-19 |
Super (Mantingut)
|
|
| 39. |
Opens the launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2016-09-19 |
Obre el llançador, mostre les dreceres.
|
|
| 40. |
Alt + F1
|
|
| 2016-09-19 |
Alt + F1
|
|
| 41. |
Opens launcher keyboard navigation mode.
|
|
| 2016-09-27 |
Obre el mode de navegació de teclat del llançador.
|
|
| 2016-09-19 |
Obre el mode de navegació de teclat del llençador.
|
|
| 42. |
Super + Tab
|
|
| 2016-09-19 |
Super + Tab
|
|
| 43. |
Switches applications via the launcher.
|
|
| 2016-09-19 |
Commuta les aplicacions mitjançant el llançador.
|
|
| 44. |
Super + 1 to 0
|
|
| 2017-03-16 |
Súper +1 a 0
|
|
| 45. |
Same as clicking on a launcher icon.
|
|
| 2016-09-19 |
El mateix que clicar sobre una icona del llançador.
|
|
| 46. |
Super + A
|
|
| 2017-03-16 |
Súper + A
|
|
| 47. |
Opens the Application Drawer.
|
|
| 2017-03-16 |
Obre el calaix d'aplicacions.
|
|
| 48. |
Scopes
|
|
| 2016-09-19 |
Lents
|
|
| 49. |
Super (Tap)
|
|
| 2016-09-19 |
Super (Toc)
|
|
| 50. |
Opens the Scopes home.
|
|
| 2016-09-19 |
Obre la pàgina d'inici dels lents.
|
|
| 51. |
Switching
|
|
| 2016-09-19 |
Commutació
|
|
| 52. |
Alt + Tab
|
|
| 2016-09-19 |
Alt + Tab
|
|
| 54. |
Super + W
|
|
| 2016-09-19 |
Super + W
|
|
| 55. |
Opens the desktop spread.
|
|
| 2016-09-19 |
Obre la distribució de l'escriptori.
|
|
| 59. |
Ctrl + Super + D
|
|
| 2016-09-19 |
Ctrl + Super + D
|
|
| 60. |
Minimizes all windows.
|
|
| 2016-09-19 |
Minimitza totes les finestres.
|
|
| 61. |
Ctrl + Super + Up
|
|
| 2016-09-19 |
Ctrl + Super + Amunt
|
|
| 62. |
Maximizes the current window.
|
|
| 2016-09-27 |
Maximitza la finestra actual.
|
|
| 2016-09-19 |
Maxmitza la finestra actual.
|
|
| 63. |
Ctrl + Super + Down
|
|
| 2016-09-19 |
Ctrl + Super + Avall
|
|
| 64. |
Minimizes or restores the current window.
|
|
| 2016-09-19 |
Minimitza o restaura la finestra actual.
|
|
| 65. |
Ctrl + Super + Left or Right
|
|
| 2016-09-19 |
Ctrl + Super + Esquerra o Dreta
|
|
| 66. |
Semi-maximizes the current window.
|
|
| 2016-09-19 |
Semi-maximitza la finestra actual.
|
|
| 67. |
Alt + F4
|
|
| 2016-09-19 |
Alt + F4
|
|
| 68. |
Closes the current window.
|
|
| 2016-09-19 |
Tanca la finestra actual.
|
|
| 72. |
%1:%2:%3
|
|
| 2016-09-19 |
%1:%2:%3
|
|
| 73. |
%1:%2
|
|
| 2016-09-19 |
%1:%2
|
|
| 75. |
Re-dock, save your work and close these apps to continue.
|
|
| 2016-06-11 |
Torneu a acoblar, deseu la vostra feina i tanqueu aquestes aplicacions abans de continuar.
|
|
| 80. |
Preview Share Item
|
|
| 2016-07-05 |
Previsualitzeu l'element a compartir
|
|
| 2016-06-11 |
Previsualitzeu l'element compartit
|
|
| 81. |
Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
|
|
| 2016-06-11 |
El vostre dispositiu està ara connectat a un monitor extern. Useu aquesta pantalla com a ratolí tàctil per interaccionar amb el cursor.
|
|
