Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Password:
|
|
| 2014-08-16 |
Contrasenya:
|
|
| 6. |
Retry
|
|
| 2015-03-06 |
Torna-ho a provar
|
|
| 9. |
Pin shortcut
|
|
| 2014-07-25 |
Enganxa la drecera
|
|
| 11. |
Unpin shortcut
|
|
| 2014-07-25 |
Desenganxa la drecera
|
|
| 12. |
Log out
|
|
| 2015-05-02 |
Surt
|
|
| 13. |
Are you sure you want to log out?
|
|
| 2014-09-01 |
Segur que voleu sortir?
|
|
| 14. |
Lock
|
|
| 2015-05-02 |
Bloca
|
|
| 15. |
Log Out
|
|
| 2015-05-02 |
Surt
|
|
| 16. |
Cancel
|
|
| 2014-08-12 |
Cancel·la
|
|
| 17. |
Reboot
|
|
| 2015-05-02 |
Reinicia
|
|
| 18. |
Are you sure you want to reboot?
|
|
| 2014-09-01 |
Segur que voleu reiniciar?
|
|
| 19. |
No
|
|
| 2014-09-01 |
No
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2014-09-01 |
Sí
|
|
| 21. |
Power
|
|
| 2015-05-02 |
Energia
|
|
| 22. |
Are you sure you would like
to power off?
|
|
| 2014-09-07 |
Segur que voleu
apagar?
|
|
| 23. |
Power off
|
|
| 2015-05-02 |
Apaga
|
|
| 24. |
Restart
|
|
| 2015-05-02 |
Reinicia
|
|
| 25. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-09-02 |
Dreceres de teclat
|
|
| 26. |
Unity 8
|
|
| 2016-09-02 |
Unity 8
|
|
| 27. |
PrtScr
|
|
| 2016-09-02 |
ImprPant
|
|
| 37. |
Launcher
|
|
| 2016-09-02 |
Llançador
|
|
| 53. |
Switches between applications.
|
|
| 2016-09-02 |
Commuta entre aplicacions.
|
|
| 56. |
Cursor Left or Right
|
|
| 2016-09-02 |
Cursor dreta o esquerra
|
|
| 57. |
Moves the focus.
|
|
| 2016-09-02 |
Mou el focus
|
|
| 58. |
Windows
|
|
| 2016-09-02 |
Finestres
|
|
| 69. |
Return to Call
|
|
| 2014-11-10 |
Torna a la trucada
|
|
| 70. |
Emergency Call
|
|
| 2013-09-28 |
Trucada d'emergència
|
|
| 71. |
OK
|
|
| 2014-06-13 |
D'acord
|
|
| 74. |
Apps may have unsaved data:
|
|
| 2016-01-28 |
Pot ser que aquestes aplicacions no hagin desat les dades:
|
|
| 76. |
Or force close now (unsaved data will be lost).
|
|
| 2016-01-28 |
O força el tancament (les dades no desades es perdran).
|
|
| 77. |
OK, I will reconnect
|
|
| 2016-01-28 |
D'acord, tornaré a connectar
|
|
| 78. |
Reconnect now!
|
|
| 2016-01-28 |
Torna a connectar
|
|
| 79. |
Close all
|
|
| 2016-01-28 |
Tanca-ho tot
|
|
| 86. |
Store
|
|
| 2015-05-02 |
Botiga
|
|
| 87. |
Search
|
|
| 2015-05-02 |
Cerca
|
|
| 88. |
Settings
|
|
| 2015-05-02 |
Paràmetres
|
|
| 89. |
Remove from Favorites
|
|
| 2014-09-01 |
Suprimeix dels preferits
|
|
| 90. |
Add to Favorites
|
|
| 2014-09-01 |
Afegeix als preferits
|
|
| 95. |
Search
|
|
| 2015-05-02 |
Cerca
|
|
| 96. |
Recent Searches
|
|
| 2016-03-31 |
Cerques recents
|
|
| 97. |
Clear All
|
|
| 2016-03-31 |
Neteja-ho tot
|
|
| 100. |
Send
|
|
| 2013-09-28 |
Envia
|
|
| 101. |
Rate this
|
|
| 2014-06-05 |
Puntueu-ho
|
|
| 102. |
Add a review
|
|
| 2013-09-28 |
Afegiu una ressenya
|
|
| 103. |
Pull to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Estireu per actualitzar...
|
|
| 104. |
Release to refresh…
|
|
| 2014-10-07 |
Deixeu anar per actualitzar...
|
|
| 105. |
Enable location data
|
|
| 2015-02-19 |
Habilita les dades d'ubicació
|
|
| 106. |
Manage
|
|
| 2015-01-13 |
Gestiona
|
|
| 107. |
Home
|
|
| 2015-01-13 |
Inici
|
|
| 108. |
Also installed
|
|
| 2015-01-13 |
També instal·lat
|
|
