Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unity Settings Daemon
|
|
| 2015-02-24 |
Василаи тазимоти ягонагӣ
|
|
| 2. |
Enable debugging code
|
|
| 2015-02-24 |
Фаъол кардани рамзи ислоҳи хатоҳо
|
|
| 3. |
Replace existing daemon
|
|
| 2015-02-24 |
Ҷойгузин кардани василаи мавҷудбуда
|
|
| 4. |
Exit after a time (for debugging)
|
|
| 2015-02-24 |
баромадан баъди вақти муайян (барои ислоҳи хатоҳо)
|
|
| 5. |
Accessibility Keyboard
|
|
| 2015-02-24 |
Клавиатураи дастрасии қобилият
|
|
| 6. |
Accessibility keyboard plugin
|
|
| 2015-02-24 |
Плагини клавиатураи дастрасии қобилият
|
|
| 7. |
Slow Keys Turned On
|
|
| 2015-09-22 |
Намоиш додани тугмаҳои фаъолшуда
|
|
| 8. |
Slow Keys Turned Off
|
|
| 2015-09-22 |
Намоиш додани тугмаҳои ғайрифаъолшуда
|
|
| 10. |
Universal Access
|
|
| 2014-04-18 |
Дастрасии умумӣ
|
|
| 11. |
Turn Off
|
|
| 2014-04-18 |
Хомӯш кардан
|
|
| 12. |
Turn On
|
|
| 2014-04-18 |
Фаъол кардан
|
|
| 19. |
Accessibility settings
|
|
| 2015-09-22 |
Танзимоти қобилияти дастрасӣ
|
|
| 26. |
Do Nothing
|
|
| 2015-09-22 |
Ягон чиз иҷро нашавад
|
|
| 27. |
Open Folder
|
|
| 2015-09-22 |
Кушодани ҷузвдон
|
|
| 28. |
Unable to eject %p
|
|
| 2015-09-22 |
%p бароварда нашуд
|
|
| 29. |
Unable to unmount %p
|
|
| 2015-09-22 |
%p ҷудо карда нашуд
|
|
| 30. |
You have just inserted an Audio CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и аудиоро дарҷ кардед.
|
|
| 31. |
You have just inserted an Audio DVD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо DVD-и аудиоро дарҷ кардед.
|
|
| 32. |
You have just inserted a Video DVD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо DVD-и видеоро дарҷ кардед.
|
|
| 33. |
You have just inserted a Video CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и видеоро дарҷ кардед.
|
|
| 34. |
You have just inserted a Super Video CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и супер видеоро дарҷ кардед.
|
|
| 35. |
You have just inserted a blank CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и холиро дарҷ кардед.
|
|
| 36. |
You have just inserted a blank DVD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо DVD-и холиро дарҷ кардед.
|
|
| 37. |
You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо диски Blu-Ray-и холиро дарҷ кардед.
|
|
| 38. |
You have just inserted a blank HD DVD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо HD DVD-и холиро дарҷ кардед.
|
|
| 39. |
You have just inserted a Photo CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и суратҳоро дарҷ кардед.
|
|
| 40. |
You have just inserted a Picture CD.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо CD-и тасвирҳоро дарҷ кардед.
|
|
| 41. |
You have just inserted a medium with digital photos.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо расонаро бо суратҳои рақамӣ дарҷ кардед.
|
|
| 42. |
You have just inserted a digital audio player.
|
|
| 2015-02-24 |
Ҳоло шумо плеери аудиои рақамиро дарҷ кардед.
|
|
| 48. |
_Eject
|
|
| 2015-09-22 |
_Баровардан
|
|
| 49. |
_Unmount
|
|
| 2015-09-22 |
_Ҷудо кардан
|
|
| 50. |
Background
|
|
| 2015-09-22 |
Пасзамина
|
|
| 54. |
Color
|
|
| 2014-04-18 |
Ранг
|
|
| 73. |
Disk space
|
|
| 2014-04-18 |
Фазои диск
|
|
| 74. |
Examine
|
|
| 2014-04-18 |
Санҷидан
|
|
| 75. |
Empty Trash
|
|
| 2014-04-18 |
Холӣ кардани сабад
|
|
| 76. |
Ignore
|
|
| 2014-04-18 |
Рад кардан
|
|
| 83. |
Examine…
|
|
| 2014-04-18 |
Санҷидан…
|
|
| 86. |
Keyboard
Keyboards
|
|
| 2014-04-18 |
Клавиатура
Клавиатураҳо
|
|
| 87. |
Keyboard plugin
|
|
| 2014-04-18 |
Плагини клавиатура
|
|
| 92. |
%u Output
%u Outputs
|
|
| 2014-04-18 |
%u баромад
%u баромад
|
|
| 93. |
%u Input
%u Inputs
|
|
| 2014-04-18 |
%u вуруд
%u вуруд
|
|
| 125. |
Microphone
|
|
| 2014-04-18 |
Микрофон
|
|
| 126. |
Cancel
|
|
| 2014-04-18 |
Бекор кардан
|
|
| 127. |
Sound Settings…
|
|
| 2014-04-18 |
Танзимоти садо...
|
|
| 130. |
Mouse
Mice
|
|
| 2014-04-18 |
Муш
Мушҳо
|
|
| 131. |
Mouse plugin
|
|
| 2014-04-18 |
Плагини муш
|
|
| 132. |
Orientation
|
|
| 2014-04-18 |
Самт
|
|
| 133. |
Orientation plugin
|
|
| 2014-04-18 |
Плагини самт
|
|
| 134. |
Unknown time
|
|
| 2014-04-18 |
Вақти номаълум
|
|
