Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 13 results
46.
Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
Seleccione como abrir «%s» e se realizar esta acción no futuro para outros dispositivos de tipo «%s».
Translated and reviewed by Xosé on 2014-10-27
In upstream:
Selecciona como hai que abrir «%s» e indica se se debe realizar esta acción nun futuro para outro soporte de tipo «%s».
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/automount/gsd-autorun.c:743
69.
The volume "%s" has only %s disk space remaining.
Ao volume «%s» só lle quedan %s de espazo no disco.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
O volume «%s» só lle queda %s espazo de disco.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:618 ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:81
72.
This computer has only %s disk space remaining.
A este computador só lle queda %s de espazo no disco.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Este computador só lle queda %s espazo de disco.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-disk-space.c:628 ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:84
77.
Don't show any warnings again for this file system
Non mostrar máis avisos sobre este sistema de ficheiros
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Non mostrar ningún aviso outra vez para este sistema de ficheiros
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:66
79.
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
Pode liberar espazo no disco baleirando a papeleira, desinstalando programas ou ficheiros que non use ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, desinstalando programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:100
80.
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
Pode liberar espazo no disco desinstalando programas que non use, retirando ficheiros que non use ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Pode liberar espazo de disco desinstalando programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a outro disco ou partición.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:103
81.
You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
Pode liberar espazo no disco baleirando a papeleira, eliminando programas ou ficheiros que non use ou movendo ficheiros a un disco externo.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Pode liberar espazo de disco baleirando a papeleira, desinstalando programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a un disco externo.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:108
82.
You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
Pode liberar espazo no disco eliminando programas ou ficheiros que non use ou movendo ficheiros a un disco externo.
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-08-10
In upstream:
Pode liberar espazo de disco desinstalando programas que non use, ou retirando ficheiros que non use, ou movendo ficheiros a un disco externo.
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/housekeeping/gsd-ldsm-dialog.c:111
97.
Touchpad toggle
Selector da área táctil
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-13
In upstream:
Trocador da área táctil
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/media-keys/shortcuts-list.h:113
167.
Laptop battery
Laptop batteries
TRANSLATORS: laptop primary battery
Batería do portátil
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-01-28
In upstream:
Batería de portátil
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Baterías do portátil
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-01-28
In upstream:
Baterías de portátil
Suggested by Fran Diéguez on 2014-02-24
Located in ../plugins/power/gpm-common.c:594
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Marcos Lans, Xosé.