Translations by Kentaro Kazuhama
Kentaro Kazuhama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
Visual effects:
|
|
| 2017-10-09 |
視覚効果:
|
|
| 84. |
No adapters available
|
|
| 2015-10-05 |
アダプターが利用できません
|
|
| 85. |
Searching for devices...
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスを検索しています...
|
|
| 87. |
Devices
|
|
| 2015-10-05 |
デバイス
|
|
| 88. |
All categories
|
|
| 2015-10-05 |
すべてのカテゴリ
|
|
| 89. |
Trusted
|
|
| 2015-10-05 |
認証済み
|
|
| 90. |
Not paired or trusted
|
|
| 2015-10-05 |
未ペアリングあるいは未認証
|
|
| 91. |
Paired or trusted
|
|
| 2015-10-05 |
ペアリング済あるいは認証済
|
|
| 92. |
Show:
|
|
| 2015-10-05 |
表示:
|
|
| 93. |
Device _category:
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスのカテゴリ(_C):
|
|
| 94. |
Select the device category to filter
|
|
| 2015-10-05 |
リストを絞り込むためデバイスのカテゴリを選択してください
|
|
| 95. |
Device _type:
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスの種類(_T):
|
|
| 96. |
Select the device type to filter
|
|
| 2015-10-05 |
リストを絞り込むためデバイスの種類を選択してください
|
|
| 97. |
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
| 2015-10-05 |
入力デバイス (マウス・キーボード等)
|
|
| 98. |
Headphones, headsets and other audio devices
|
|
| 2015-10-05 |
ヘッドフォン、ヘッドセット、その他のオーディオデバイス
|
|
| 99. |
All types
|
|
| 2015-10-05 |
すべてのタイプ
|
|
| 100. |
Phone
|
|
| 2015-10-05 |
電話
|
|
| 101. |
Modem
|
|
| 2015-10-05 |
モデム
|
|
| 104. |
Headset
|
|
| 2015-10-05 |
ヘッドセット
|
|
| 105. |
Headphones
|
|
| 2015-10-05 |
ヘッドフォン
|
|
| 106. |
Audio device
|
|
| 2015-10-05 |
オーディオデバイス
|
|
| 109. |
Camera
|
|
| 2015-10-05 |
カメラ
|
|
| 110. |
Printer
|
|
| 2015-10-05 |
プリンター
|
|
| 111. |
Joypad
|
|
| 2015-10-05 |
ゲームコントローラ
|
|
| 113. |
Video device
|
|
| 2015-10-05 |
ビデオデバイス
|
|
| 114. |
Please enter the following PIN on '%s':
|
|
| 2015-10-05 |
以下のPINを'%s'に入力してください:
|
|
| 115. |
Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
|
|
| 2015-10-05 |
以下のPINを'%s'に入力し、キーボードで "Enter" を押してください:
|
|
| 116. |
Please move the joystick of your iCade in the following directions:
|
|
| 2015-10-05 |
以下の方向で iCade のジョイスティックを移動してください:
|
|
| 117. |
Connecting to '%s'...
|
|
| 2015-10-05 |
'%s' に接続しています...
|
|
| 118. |
Pairing with '%s' cancelled
|
|
| 2015-10-05 |
'%s' とのペアリングがキャンセルされました
|
|
| 119. |
Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
|
|
| 2015-10-05 |
'%s' に表示されているPINがこれと一致するかどうか確認してください。
|
|
| 120. |
Setting up '%s' failed
|
|
| 2015-10-05 |
'%s' の設定に失敗しました
|
|
| 121. |
Please wait while finishing setup on device '%s'...
|
|
| 2015-10-05 |
デバイス '%s' のセットアップが完了するまでお待ちください...
|
|
| 122. |
Successfully set up new device '%s'
|
|
| 2015-10-05 |
新しいデバイス '%s' のセットアップに成功しました
|
|
| 123. |
Bluetooth New Device Setup
|
|
| 2015-10-05 |
Bluetooth 新規デバイスのセットアップ
|
|
| 124. |
PIN _options...
|
|
| 2015-10-05 |
PIN オプション(_O)...
|
|
| 125. |
Device Search
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスの検索
|
|
| 126. |
Device Setup
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスのセットアップ
|
|
| 127. |
Finishing Setup
|
|
| 2015-10-05 |
セットアップの終了中
|
|
| 128. |
Select the additional services you want to use with your device:
|
|
| 2015-10-05 |
デバイスで追加で使用したいサービスを選択してください:
|
|
| 129. |
Setup Summary
|
|
| 2015-10-05 |
セットアップの結果
|
|
| 130. |
PIN Options
|
|
| 2015-10-05 |
PIN オプション
|
|
| 131. |
_Automatic PIN selection
|
|
| 2015-10-05 |
自動で PIN を選択(_A)
|
|
| 132. |
Fixed PIN
|
|
| 2015-10-05 |
固定 PIN
|
|
| 133. |
'0000' (most headsets, mice and GPS devices)
|
|
| 2015-10-05 |
'0000' (ほとんどのヘッドセット、マウス、GPSデバイス)
|
|
| 134. |
'1111'
|
|
| 2015-10-05 |
'1111'
|
|
| 135. |
'1234'
|
|
| 2015-10-05 |
'1234'
|
|
| 136. |
Do not pair
|
|
| 2015-10-05 |
ペアリングしない
|
|
| 137. |
Custom PIN:
|
|
| 2015-10-05 |
PIN の手動設定:
|
|
| 138. |
_Try Again
|
|
| 2015-10-05 |
やり直す(_T)
|
|
