Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
Add a Location…
|
|
| 2014-02-25 |
Engadir localización...
|
|
| 217. |
Remove This Location
|
|
| 2014-02-25 |
Retirar esta localización
|
|
| 218. |
Sort by _Name
|
|
| 2014-02-25 |
Ordenar polo _nome
|
|
| 219. |
Sort by _Time
|
|
| 2014-02-25 |
Ordenar pola _hora
|
|
| 2014-02-25 |
Ordenar pola _data
|
|
| 220. |
_Location:
|
|
| 2014-02-25 |
_Localización:
|
|
| 221. |
_Manually
|
|
| 2014-02-25 |
_Manualmente
|
|
| 222. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2014-02-25 |
_Automaticamente desde Internet
|
|
| 223. |
Set the time:
|
|
| 2014-02-25 |
Configurar a hora:
|
|
| 224. |
_Date:
|
|
| 2014-02-25 |
_Data:
|
|
| 225. |
Tim_e:
|
|
| 2014-02-25 |
_Hora:
|
|
| 226. |
_Time & Date
|
|
| 2014-02-25 |
_Hora e data
|
|
| 227. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2014-02-25 |
M_ostrar un reloxo na barra de menú
|
|
| 228. |
In the clock, show:
|
|
| 2014-02-25 |
No reloxo, mostrar:
|
|
| 229. |
_Weekday
|
|
| 2014-02-25 |
Día da _semana
|
|
| 230. |
_Date and month
|
|
| 2014-02-25 |
_Data e mes
|
|
| 231. |
_Year
|
|
| 2014-02-25 |
_Ano
|
|
| 232. |
_12-hour time
|
|
| 2014-02-25 |
Hora en _12 horas
|
|
| 233. |
_24-hour time
|
|
| 2014-02-25 |
Hora en _24 horas
|
|
| 234. |
Seco_nds
|
|
| 2014-02-25 |
Segu_ndos
|
|
| 235. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2014-02-25 |
No menú do reloxo, mostrar:
|
|
| 236. |
_Monthly calendar
|
|
| 2014-02-25 |
Calendario _mensual
|
|
| 237. |
Include week num_bers
|
|
| 2014-02-25 |
Incluír números de _semana
|
|
| 238. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2014-02-25 |
Próximas actividades do calendario _Evolution
|
|
| 239. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2014-02-25 |
Hora na localización detectada _automaticamente
|
|
| 240. |
Time in _other locations
|
|
| 2014-02-25 |
Hora _noutras localizacións
|
|
| 241. |
Choose _Locations…
|
|
| 2014-02-25 |
Elixir _localizacións...
|
|
| 242. |
_Clock
|
|
| 2014-02-25 |
_Reloxo
|
|
| 243. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2014-02-25 |
Ten que escoller unha localización para cambiar o fuso horario.
|
|
| 244. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2014-02-25 |
Desbloquear para cambiar estas configuracións
|
|
| 245. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2014-02-25 |
Bloquear para previr máis cambios
|
|
| 246. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2014-02-25 |
Ten que completar esta localización para que apareza no menú.
|
|
| 249. |
Time & Date
|
|
| 2014-02-25 |
Hora e data
|
|
| 250. |
Change your clock and date settings
|
|
| 2014-02-25 |
Cambie os axustes de reloxo e data
|
|
| 265. |
Display with largest controls
|
|
| 2014-04-09 |
Mostrar os controis máis grandes
|
|
| 266. |
Display with smallest controls
|
|
| 2014-04-09 |
Mostrar os controis máis pequenos
|
|
| 272. |
General options
|
|
| 2014-04-09 |
Opcións xerais
|
|
| 275. |
Scale for menu and title bars:
|
|
| 2016-12-16 |
Escalar os menús e barras de título:
|
|
| 2014-04-09 |
Escalar para os menús e barras de título:
|
|
| 276. |
User interface scale factor
|
|
| 2014-04-09 |
Factor de escalado da interface de usuario
|
|
| 277. |
Scale all window _contents to match:
|
|
| 2016-12-16 |
Escalar os _contidos das xanelas para que coincidan con:
|
|
| 2014-04-09 |
Escalar todos os _contidos das xanelas ata que coincidan:
|
|
| 316. |
device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
|
|
| 2014-02-25 |
dispositivo;sistema;información;memoria;procesador;versión;predeterminada;aplicativo;preferido;cd;dvd;usb;son;vídeo;disco;extraíbel;medio;_auto_execución.;
|
|
| 325. |
Calculating…
|
|
| 2014-02-25 |
Calculando...
|
|
| 338. |
_Other Media…
|
|
| 2014-02-25 |
_Outro medio...
|
|
| 339. |
_Never prompt or start programs on media insertion
|
|
| 2015-02-21 |
_Non preguntar nin iniciar ningún programa ao inserir un soporte
|
|
| 349. |
Next track
|
|
| 2015-11-08 |
Pista seguinte
|
|
| 352. |
Switch to next source
|
|
| 2015-11-08 |
Cambiar á orixe seguinte
|
|
| 353. |
Switch to previous source
|
|
| 2015-11-08 |
Volver orixe anterior
|
|
| 358. |
Launch terminal
|
|
| 2015-11-08 |
Iniciar o terminal
|
|
