Translations by Karl Ove Hufthammer
Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2023-07-11 |
Monter eit filsystem
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å montera filsystemet
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2023-07-11 |
Monter eit filsystem på ei systemeining
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Monter eit filsystem frå ei eining tilkopla eit anna sete
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2023-07-11 |
Monter/avmonter filsystem definerte i fstab-fila med valet «x-udisks-auth»
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å montera/avmontera filsystemet
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Avmonter eit filsystem montert av ein annan brukar
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å avmontera eit filsystem montert av ein annan brukar
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2023-07-11 |
Lås opp ei kryptert eining
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å låsa opp ei kryptert eining
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2023-07-11 |
Lås opp ei kryptert systemeining
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Lås opp ei kryptert eining kopla til eit anna sete
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2023-07-11 |
Lås opp ei kryptert eining definert i «crypttab»-fila med valet «x-udisks-auth»
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Lås ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å låsa ei kryptert eining låst opp av ein annan brukar
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2023-07-11 |
Bytt passfrase for ei kryptert eining
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å endra passfrasen til ei kryptert eining
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2023-07-11 |
Handsam loop-einingar
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å setja opp ei loop-eining
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2023-07-11 |
Slett loop-einingar
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å sletta ei loop-eining sett opp av ein annan brukar
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2023-07-11 |
Endra loop-einingar
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å endra ei loop-eining sett opp av ein annan brukar
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2023-07-11 |
Administrer veksleminnet
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å administrera veksleminnet
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2023-07-11 |
Administrer RAID-sett
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å administrera RAID-sett
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2023-07-11 |
Slå av disk
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å slå av ein disk
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2023-07-11 |
Slå av ein systemdisk
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Slå av ein disk kopla til eit anna sete
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å slå av ein disk kopla til eit anna sete
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2023-07-11 |
Løys ut medium
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å løysa ut mediet
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2023-07-11 |
Løys ut medium frå ein systemstasjon
|
|
| 36. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Løys ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete
|
|
| 37. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å løysa ut medium frå ein stasjon kopla til eit anna sete
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2023-07-11 |
Gjer endringar for ei eining
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2023-07-11 |
Gjer endringar for ei systemeining
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å gjera endringar for ei eining kopla til eit anna sete
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2023-07-11 |
Opna ei eining
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å opna ei eining
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2023-07-11 |
Opna ei systemeining
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2023-07-11 |
Gjer endringar i systemoppsettet
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å gjera endringar i systemoppsettet
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å henta løyndomar frå systemoppsettet
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2023-07-11 |
Gjer endringar i diskoppsett
|
|
| 51. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2023-07-11 |
Treng autentisering for å gjera endringar i diskoppsett
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2023-07-11 |
Oppdater SMART-data
|
|
