Translations by Martijn Dekker
Martijn Dekker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Montar un systema de files
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro montar le systema de files
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Montar un systema de files sur un dispositivo de systema
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Montar un systema de files ab un dispositivo connectite a un altere sedia
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Montar/dismontar systemas de files definite in le file fstab con le option x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro montar/dismontar le systema de files
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Dismontar un dispositivo montate per un altere usator
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro dismontar un systema de files montate per un altere usator
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Disblocar un dispositivo cryptate
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro disblocar un dispositivo cryptate
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2014-12-19 |
Disblocar un dispositivo de systema cryptate
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Disblocar un dispositivo cryptate connectite a un altere sedia
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-12-19 |
Disblocar un dispositivo cryptate specificate in le file crypttab con le option x-udisks-auth
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Blocar un dispositivo cryptate disblocate per un altere usator
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro blocar un dispositivo cryptate disblocate per un altere usator
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Cambiar le contrasigno de un dispositivo cryptate
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro cambiar le contrasigno de un dispositivo cryptate
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2014-12-19 |
Gerer dispositivos de bucla
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro crear un dispositivo de bucla
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro deler un dispositivo de bucla create per un altere usator
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2014-12-19 |
Gerer spatio de intercambio
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro gerer le spatio de intercambio
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Ejectar supporto
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro ejectar le supporto
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2014-12-19 |
Ejectar un supporto de un unitate de systema
|
|
| 36. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Ejectar un supporto de un unitate connectite a un altere sedia
|
|
| 37. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro ejectar un supporto de un unitate connectite a un altere sedia
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2014-12-19 |
Modificar un dispositivo
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro modificar un dispositivo
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Modificar un dispositivo de systema
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro modificar un dispositivo connectite a un altere sedia
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2014-12-19 |
Aperir un dispositivo
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro aperir un dispositivo
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2014-12-19 |
Aperir un dispositivo de systema
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Modificar le configuration de tote le systema
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro modificar le configuration de tote le systema
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro recuperar secretos del configuration de tote le systema
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2014-12-19 |
Actualisar datos de SMART
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro actualisar datos de SMART
|
|
| 56. |
Run SMART self-test
|
|
| 2014-12-19 |
Executar un auto-test de SMART
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro executar un auto-test de SMART
|
|
| 128. |
Authentication is required to read system-level secrets
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro leger secretos al nivello de systema
|
|
| 129. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro adder un entrata al file /etc/fstab
|
|
| 130. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro adder un entrata al file /etc/crypttab
|
|
| 131. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro remover un entrata del file /etc/fstab
|
|
| 132. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro remover un entrata del file /etc/crypttab
|
|
| 133. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro modificar le file /etc/fstab
|
|
| 134. |
Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
|
|
| 2014-12-19 |
Authentication es necessari pro modificar le file /etc/crypttab
|
|
| 183. |
%s (%s)
|
|
| 2014-12-19 |
%s (%s)
|
|
| 184. |
Unknown
|
|
| 2014-12-19 |
Incognite
|
|
