Translations by Zeuthen
Zeuthen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Liitä tiedostojärjestelmä
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämistä varten
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tiedostojärjestelmän liittämiseksi tai poistamiseksi
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan toisen käyttäjän liittämän tiedostojärjestelmän irrottamista varten
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2012-07-28 |
Järjestelmä
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2012-07-28 |
Muokkaa laitetta
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan laitteen muokkausta varten
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2012-07-28 |
Muokkaa järjestelmälaitetta
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2012-07-28 |
Avaa laite
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan laitteen avaamiseksi
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2012-07-28 |
Avaa järjestelmälaite
|
|
| 52. |
Update SMART data
|
|
| 2012-07-28 |
Päivitä SMART-tiedot
|
|
| 53. |
Authentication is required to update SMART data
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan SMART-tietojen päivittämistä varten
|
|
| 56. |
Run SMART self-test
|
|
| 2012-07-28 |
Suorita SMART-itsetesti
|
|
| 57. |
Authentication is required to run a SMART self-test
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan SMART-itsetestien suorittamista varten
|
|
| 129. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/fstab-tiedostoon
|
|
| 130. |
Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tietueen lisäämiseksi /etc/crypttab-tiedostoon
|
|
| 131. |
Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/fstab-tiedostosta
|
|
| 132. |
Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan tietueen poistamiseksi /etc/crypttab-tiedostosta
|
|
| 133. |
Authentication is required to modify the /etc/fstab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan /etc/fstab-tiedoston muokkausta varten
|
|
| 134. |
Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
|
|
| 2012-07-28 |
Tunnistautuminen vaaditaan /etc/crypttab-tiedoston muokkausta varten
|
|
| 178. |
System
|
|
| 2012-07-28 |
Järjestelmä
|
|
| 180. |
Read-only
|
|
| 2012-07-28 |
Vain luku
|
|
| 181. |
Hidden
|
|
| 2012-07-28 |
Piilotettu
|
|
| 183. |
%s (%s)
|
|
| 2012-07-28 |
%s (%s)
|
|
| 184. |
Unknown
|
|
| 2012-07-28 |
Tuntematon
|
|
| 193. |
%s (%s bytes)
|
|
| 2012-07-28 |
%s (%s tavua)
|
|
| 194. |
%s (%s bytes)
|
|
| 2012-07-28 |
%s (%s tavua)
|
|
| 204. |
CD
|
|
| 2012-07-28 |
CD
|
|
| 205. |
DVD
|
|
| 2012-07-28 |
DVD
|
|
| 206. |
Blu-Ray
|
|
| 2012-07-28 |
Blu-Ray
|
|
| 207. |
HDDVD
|
|
| 2012-07-28 |
HDDVD
|
|
| 208. |
FAT (12-bit version)
|
|
| 2012-07-28 |
FAT (12-bittinen versio)
|
|
| 209. |
FAT
|
|
| 2012-07-28 |
FAT
|
|
| 210. |
FAT (16-bit version)
|
|
| 2012-07-28 |
FAT (16-bittinen versio)
|
|
| 211. |
FAT (32-bit version)
|
|
| 2012-07-28 |
FAT (32-bittinen versio)
|
|
| 212. |
FAT (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
FAT (versio %s)
|
|
| 213. |
NTFS (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
NTFS (versio %s)
|
|
| 214. |
NTFS
|
|
| 2012-07-28 |
NTFS
|
|
| 215. |
HFS
|
|
| 2012-07-28 |
HFS
|
|
| 216. |
HFS+
|
|
| 2012-07-28 |
HFS+
|
|
| 217. |
Ext2 (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
Ext2 (versio %s)
|
|
| 218. |
Ext2
|
|
| 2012-07-28 |
Ext2
|
|
| 219. |
Ext3 (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
Ext3 (versio %s)
|
|
| 220. |
Ext3
|
|
| 2012-07-28 |
Ext3
|
|
| 221. |
Ext4 (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
Ext4 (versio %s)
|
|
| 222. |
Ext4
|
|
| 2012-07-28 |
Ext4
|
|
| 224. |
JDB
|
|
| 2012-07-28 |
JDB
|
|
| 226. |
XFS (version %s)
|
|
| 2012-07-28 |
XFS (versio %s)
|
|
| 227. |
XFS
|
|
| 2012-07-28 |
XFS
|
|
