Translations by Joe Hansen
Joe Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Mount a filesystem
|
|
| 2014-01-15 |
Monter et filsystem
|
|
| 2. |
Authentication is required to mount the filesystem
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at montere filsystemet
|
|
| 3. |
Mount a filesystem on a system device
|
|
| 2014-01-15 |
Monter et filsystem på en systemenhed
|
|
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
Monter et filsystem fra en enhed tilsluttet et andet sæde
|
|
| 5. |
Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-01-15 |
Monter/afmonter filsystemer defineret i fstab-filen med tilvalget x-udisks-auth
|
|
| 6. |
Authentication is required to mount/unmount the filesystem
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at montere/afmontere filsystemet
|
|
| 7. |
Unmount a device mounted by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Afmonter en enhed monteret af en anden bruger
|
|
| 8. |
Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at afmontere et filsystem monteret af en anden bruger
|
|
| 9. |
Unlock an encrypted device
|
|
| 2014-01-15 |
Lås en krypteret enhed op
|
|
| 10. |
Authentication is required to unlock an encrypted device
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at låse en krypteret enhed op
|
|
| 11. |
Unlock an encrypted system device
|
|
| 2014-01-15 |
Lås en krypteret systemenhed op
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
Lås en krypteret enhed op der er tilsluttet et andet sæde
|
|
| 13. |
Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
|
|
| 2014-01-15 |
Lås en krypteret enhed angivet i crypttab-filen op med tilvalget x-udisks-auth
|
|
| 14. |
Lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Lås en krypteret enhed låst op af en anden bruger
|
|
| 15. |
Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at låse en krypteret enhed låst op af en anden bruger
|
|
| 16. |
Change passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr adgangsfrase for en krypteret enhed
|
|
| 17. |
Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at ændre adgangsfrasen for en krypteret enhed
|
|
| 18. |
Manage loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
Håndter loop-enheder
|
|
| 19. |
Authentication is required to set up a loop device
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at opsætte en loop-enhed
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
Slet loop-enheder
|
|
| 21. |
Authentication is required to delete a loop device set up by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at slette en loop-enhed opsat af en anden bruger
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr loop-enheder
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at ændre en loop-enhed opsat af en anden bruger
|
|
| 24. |
Manage swapspace
|
|
| 2014-01-15 |
Håndter swapplads
|
|
| 25. |
Authentication is required to manage swapspace
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at håndtere swapplads
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-15 |
Håndter RAID-arrayer
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at håndtere RAID-arrayer
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2015-03-06 |
Sluk for drev
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2015-03-06 |
Godkendelse er krævet for at slukke et drev
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2015-03-06 |
Sluk et systemdrev
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2015-03-06 |
Sluk et drev tilsluttet et andet sæde
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2015-03-06 |
Godkendelse er krævet for at slukke et drev tilsluttet et andet sæde
|
|
| 33. |
Eject media
|
|
| 2014-01-15 |
Skub medie ud
|
|
| 34. |
Authentication is required to eject media
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at skubbe medie ud
|
|
| 35. |
Eject media from a system drive
|
|
| 2014-01-15 |
Skub medie ud fra et systemdrev
|
|
| 36. |
Eject media from a drive attached to another seat
|
|
| 2014-01-15 |
Skub medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde
|
|
| 37. |
Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at skubbe medie ud fra et drev tilsluttet et andet sæde
|
|
| 38. |
Modify a device
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr en enhed
|
|
| 39. |
Authentication is required to modify a device
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at ændre en enhed
|
|
| 40. |
Modify a system device
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr en systemenhed
|
|
| 41. |
Authentication is required to modify a device plugged into another seat
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at ændre en enhed tilsluttet et andet sæde
|
|
| 42. |
Rescan a device
|
|
| 2014-01-15 |
Skan en enhed igen
|
|
| 43. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2015-03-06 |
Godkendelse er krævet for at skanne en enhed igen
|
|
| 44. |
Open a device
|
|
| 2014-01-15 |
Åbn en enhed
|
|
| 45. |
Authentication is required to open a device
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at åbne en enhed
|
|
| 46. |
Open a system device
|
|
| 2014-01-15 |
Åbn en systemenhed
|
|
| 47. |
Modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr konfiguration på tværs af systemet
|
|
| 48. |
Authentication is required to modify system-wide configuration
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at ændre konfiguration på tværs af systemet
|
|
| 49. |
Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
|
|
| 2014-01-15 |
Godkendelse er krævet for at indhente hemmeligheder fra konfiguration på tværs af systemet
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2014-01-15 |
Ændr drevindstillinger
|
|
