Translations by Copied by Zanata
Copied by Zanata has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Mount a filesystem from a device plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Připojit souborový systém ze zařízení připojeného do jiného terminálu
|
|
| 12. |
Unlock an encrypted device plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Odemknout šifrované zařízení připojené do jiného terminálu
|
|
| 20. |
Delete loop devices
|
|
| 2017-07-26 |
Smazat zařízení místní smyčky.
|
|
| 22. |
Modify loop devices
|
|
| 2017-07-26 |
Upravit zařízení místní smyčky.
|
|
| 23. |
Authentication is required to modify a loop device set up by another user
|
|
| 2017-07-26 |
Pro úpravu zařízení místní smyčky vytvořeného jiným uživatelem je nutné ověření.
|
|
| 26. |
Manage RAID arrays
|
|
| 2017-07-26 |
Spravovat pole RAID
|
|
| 27. |
Authentication is required to manage RAID arrays
|
|
| 2017-07-26 |
Pro správu polí RAID je nutné ověření
|
|
| 28. |
Power off drive
|
|
| 2017-07-26 |
Vypnout disk
|
|
| 29. |
Authentication is required to power off a drive
|
|
| 2017-07-26 |
Pro vypnutí disku je nutné ověření
|
|
| 30. |
Power off a system drive
|
|
| 2017-07-26 |
Vypnout systémový disk
|
|
| 31. |
Power off a drive attached to another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Vypnout mechaniku zapojenou do jiného terminálu
|
|
| 32. |
Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
|
|
| 2017-07-26 |
Pro vypnutí mechaniky zapojené do jiného terminálu je vyžadováno ověření
|
|
| 42. |
Rescan a device
|
|
| 2017-07-26 |
Přeskenovat zařízení
|
|
| 43. |
Authentication is required to rescan a device
|
|
| 2017-07-26 |
Pro přeskenování zařízení je nutné ověření
|
|
| 50. |
Modify drive settings
|
|
| 2017-07-26 |
Upravit nastavení disku
|
|
| 51. |
Authentication is required to modify drive settings
|
|
| 2017-07-26 |
Pro úpravu nastavení disku je nutné ověření
|
|
| 54. |
Set SMART data from blob
|
|
| 2017-07-26 |
Nastavit data SMART z binárně velkého objektu (blob)
|
|
| 55. |
Authentication is required to set SMART data from blob
|
|
| 2017-07-26 |
Je nutné ověření pro nastavení dat SMART z binárně velkého objektu
|
|
| 58. |
Enable/Disable SMART
|
|
| 2017-07-26 |
Povolit/zakázat SMART
|
|
| 59. |
Authentication is required to enable/disable SMART
|
|
| 2017-07-26 |
Pro povolení/zakázání SMART je nutné ověření
|
|
| 60. |
Check power state
|
|
| 2017-07-26 |
Zkontrolovat stav napájení
|
|
| 61. |
Authentication is required to check the power state
|
|
| 2017-07-26 |
Pro kontrolu stavu napájení je vyžadováno ověření
|
|
| 62. |
Send standby command
|
|
| 2017-07-26 |
Poslat příkaz k uspání
|
|
| 63. |
Authentication is required to put a drive into standby mode
|
|
| 2017-07-26 |
Pro uspání disku je nutné ověření
|
|
| 64. |
Send standby command to a system drive
|
|
| 2017-07-26 |
Poslat příkaz k uspání systémovému disku
|
|
| 65. |
Send standby command to drive on other seat
|
|
| 2017-07-26 |
Poslat příkaz k uspání mechaniky v jiném terminálu
|
|
| 66. |
Securely erase a hard disk
|
|
| 2017-07-26 |
Bezpečně smazat disk
|
|
| 67. |
Authentication is required to securely erase a hard disk
|
|
| 2017-07-26 |
Pro bezpečné smazání disku je nutné ověření
|
|
| 68. |
Cancel job
|
|
| 2017-07-26 |
Zrušit akci
|
|
| 69. |
Authentication is required to cancel a job
|
|
| 2017-07-26 |
Pro zrušení akce je vyžadováno ověření
|
|
| 70. |
Cancel job started by another user
|
|
| 2017-07-26 |
Zrušit akci spuštěnou jiným uživatelem
|
|
| 71. |
Authentication is required to cancel a job started by another user
|
|
| 2017-07-26 |
Pro zrušení akce spuštěné jiným uživatelem je vyžadováno ověření
|
|
| 72. |
Manage Bcache
|
|
| 2017-07-26 |
Spravovat Bcache
|
|
| 73. |
Authentication is required to manage Bcache
|
|
| 2017-07-26 |
Pro správu Bcache je nutné ověření
|
|
| 74. |
Authentication is required to destroy bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
Pro zničení Bcache zařízení je vyžadováno ověření.
|
|
| 75. |
Authentication is required to set mode of bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
Pro nastavení módu Bcache zařízení je vyžadováno ověření.
|
|
| 76. |
Authentication is required to create bcache device.
|
|
| 2017-07-26 |
Pro vytvoření Bcache zařízení je vyžadováno ověření.
|
|
| 77. |
Manage BTRFS
|
|
| 2017-07-26 |
Spravovat BTRFS
|
|
| 78. |
Authentication is required to manage BTRFS
|
|
| 2017-07-26 |
Pro správu BTRFS je nutné ověření
|
|
| 79. |
Authentication is required to change label for BTRFS volume
|
|
| 2017-07-26 |
Pro změnu návěští svazku BTRFS je nutná autentizace
|
|
| 80. |
Authentication is required to add the device to the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Pro přidání zařízení do svazku je nutné ověření
|
|
| 81. |
Authentication is required to create a new snapshot
|
|
| 2017-07-26 |
Pro vytvoření nového snapshotu je vyžadováno ověření
|
|
| 82. |
Authentication is required to check and repair the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Pro kontrolu a opravu svazku je nutné ověření
|
|
| 83. |
Authentication is required to resize the volume
|
|
| 2017-07-26 |
Pro změnu velikosti svazku je nutné ověření
|
|
| 84. |
Authentication is required to create a new volume
|
|
| 2017-07-26 |
Pro vytvoření nového svazku je nutné ověření
|
|
| 85. |
Manage iSCSI
|
|
| 2017-07-26 |
Spravovat iSCSI
|
|
| 86. |
Authentication is required to manage iSCSI
|
|
| 2017-07-26 |
Pro správu iSCSI je vyžadována autentizace
|
|
| 87. |
Authentication is required to perform iSCSI logout
|
|
| 2017-07-26 |
Pro odhlášení iSCSI je nutné ověření
|
|
| 88. |
Logout failed: %s
|
|
| 2017-07-26 |
Odhlášení selhalo: %s
|
|
| 89. |
Error opening %s: %s
|
|
| 2017-07-26 |
Chyba při otevírání %s: %s
|
|
