Translations by Саша Петровић
Саша Петровић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам успео да додам ЦД-диск
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2020-03-22 |
Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надградња ће бити прекинута. Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан диск Убунта.
Грешка беше:
„%s“
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2020-03-22 |
Пакет „%s“ је у нескладном стању и треба га опет инсталирати, али није пронађено складиште за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте наставили?
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађенеа складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
Пакети „%s“ су у нескладном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађена складишта за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2020-03-22 |
Не могу да испланирам надградњу
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња преко удаљен везе није подржана
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2020-03-22 |
Извршавате надградњу преко удаљене везе безбедне шкољке помоћу челника који не подржава ту могућност. Молим пробајте текстуални начин надградње користећи „do-release-upgrade“.
Надградња ће сада бити прекинута. Пробајте без безбедне шкољке.
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2020-03-22 |
Чини се да ова сесија ради под безбедном шкољком. Није препоручљиво вршити надградњу преко исте, јер је у случају неуспеха много теже преправити.
Ако наставите, додатни демон безбедне шкољке ће бити покренут на прикључнику „%s“.
Да ли желите да наставите?
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2020-03-22 |
Не могу да извршим надградњу
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2020-03-22 |
Ова алатка не подржава надградњу са „%s“ на „%s“.
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2020-03-22 |
Није могуће уписивање у системском директоријуму „%s“ на вашем систему. Надградња не може бити настављена.
Проверите да ли је могуће уписивање у системски директоријум.
|
|
| 42. |
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all.
|
|
| 2020-03-22 |
Систем за надградњу може користити интернет да сам преузме најновије исправке и да их инсталира за време надградње. Ако имате везу ка мрежи, ово се препоручује.
Надградња ће трајати дуже, али када се заврши, ваш систем ће бити потпуно освежен. Можете одабрати да ово не урадите, али ћете ускоро морати да инсталирате најновије исправке након надградње.
Ако овде изаберете „не“, мрежа неће бити коришћена.
|
|
| 44. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2020-03-22 |
искљученo приликом надградње на %s
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2020-03-22 |
За време прегледања информација ваше ризнице нисам пронашао ставку огледала за надградњу. Ово може да се догоди ако сте покренули унутрашње огледало или су информације о огледалу застареле.
Да ли ипак желите да препишете вашу „sources.list“ датотеку? Ако овде изаберете „Да“ то ће надградити све ставке „%s“ у „%s“.
Ако изаберете „Не“ надградња ће бити отказана.
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2020-03-22 |
Након прегледања датотеке „sources.list“ нисам пронашао важећу ставку за „%s“.
Требају ли бити додате подразумеване ставке за „%s“? Ако изаберете „Не“, надградња ће бити отказана.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња података ризнице је резултирала неисправном датотеком. Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-upgrader“.
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2020-03-22 |
Неке ставке о изворима трећих лица у вашој датотеци „sources.list“ су искључене. Након надградње можете их поново укључити помоћу алата „software-properties“ или вашим управником пакета.
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2020-03-22 |
Грешка приликом надградње
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2020-03-22 |
Дошло је до проблема током надградње. Ово је обично нека врста мрежног проблема, проверите вашу мрежну везу и покушате поново.
|
|
| 60. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2018-04-26 |
Уклони привремене пакете претходног система помоћу „sudo apt clean“.
|
|
| 61. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2018-04-26 |
Можете уклонити стара језгра помоћу „sudo apt autoremove“ и такође можете поставити COMPRESS=xz у /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ради умањивања заузимања простора initramfs-а.
|
|
| 62. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2018-04-26 |
Испразните смеће и уклоните привремене пакете претходног система помоћу „sudo apt-get clean“.
|
|
| 63. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2018-04-26 |
Препокрените рачунар ради чишћења привремених датотека из /tmp.
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2020-03-22 |
Да ли желите да започнете надградњу?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је отказана
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња ће сада бити отказана и биће враћено оригинално стање система. Можете да наставите надградњу касније.
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам могао да преузмем надградње
|
|
| 69. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је прекинута. Проверите вашу везу на интернет или инсталациони медијум и покушајте опет. Све датотеке до сада преузете су задржане.
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам могао да инсталирам надградње
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је прекинута. Ваш систем би могао бити у неупотребљивом стању. Сада ће почети процес опоравка (dpkg --configure -a).
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је прекинута. Проверите вашу Интернет везу или инсталациони медијум и покушајте поново.
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2020-03-22 |
Припрема надградње није успела
|
|
| 84. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-03-22 |
Припрема система за надградњу није успела тако да је покренут процес за извештавање о грешци.
|
|
| 85. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-03-22 |
Припрема система за надградњу није успела. Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-upgrader“.
|
|
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2020-03-22 |
Набављање предуслова надградње није успело
|
|
| 87. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Additionally, a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-03-22 |
Систем није могао да добави предуслове за надградњу. Надградња ће сада бити прекинута и биће враћено пређашње стање система.
Уз ово, покренут је и процес за извештавање о грешци.
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-03-22 |
Систем није могао да добави потрепштине за надградњу. Надградња ће се сада прекинути и врати ће се изворно стање система.
Да известите о грешци, инсталирајте „apport“ и затим извршите наредбу „apport-bug ubuntu-release-upgrader“.
|
|
| 89. |
Updating repository information
|
|
| 2020-03-22 |
Освежавам податке ризница
|
|
| 93. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2020-03-22 |
Након освежавања података о пакетима, откривено је да основни пакет „%s“ недостаје. Узрок томе може бити то што немате званичне ризнице у вашим изворима програма или зато што је сервер који користите тренутно под већим оптерећењем. Погледајте „/etc/apt/sources.list“. Ту се налазе подаци о тренутно подешеним изворима програма.
Уколико је проблем превелико оптерећење на серверу, покушајте надградњу мало касније.
|
|
| 96. |
Upgrade complete
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је завршена
|
|
| 97. |
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња је завршена, али је било грешака током процеса надградње.
|
|
| 99. |
System upgrade is complete.
|
|
| 2020-03-22 |
Надградња система је завршена.
|
|
| 100. |
The partial upgrade was completed.
|
|
| 2020-03-22 |
Делимична надградња је завршена.
|
|
| 107. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам могао да покренем алатку за надградњу
|
|
| 109. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2020-03-22 |
Потпис алатке за надградњу
|
|
| 110. |
Upgrade tool
|
|
| 2020-03-22 |
Алатка за надградњу
|
|
| 112. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам успео да добавим надградњу. Можда је проблем у мрежи.
|
|
| 116. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам успео да распакујем надградњу. Можда постоји проблем са мрежом или сервером.
|
|
| 118. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2020-03-22 |
Нисам успео да извршим проверу надградње. Можда је проблем са мрежом или сервером.
|
|
| 119. |
Can not run the upgrade
|
|
| 2020-03-22 |
Не могу да покренем надградњу
|
|
| 120. |
This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
|
|
| 2020-03-22 |
Ово је обично проузроковано системом када је „/tmp“ прикачен без могућности извршавања (noexec). Поново прикачите без „noexec“-а и покрените надградњу опет.
|
|
