Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2020-03-05 |
Benlèu que lo servidor es subrecargat
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2020-03-05 |
Aquò se sembla fòrça a un problèma temporari. Tornatz ensajar mai tard.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2020-03-05 |
Mesa a nivèl impossibla
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2020-03-05 |
Cap de miralh valid pas trobat
|
|
| 60. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2020-03-05 |
Suprimir los paquets temporaris d’installacions precedentas en utilizant « sudo apt clean ».
|
|
| 61. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2020-03-05 |
Podètz suprimir los ancians kernels en utilizant « sudo apt autoremove » e podètz atanben definir COMPRESS=xz dins /etc/initramfs-tools/initramfs.conf per reduire la talha de vòstres initramfs.
|
|
| 62. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2020-03-05 |
Voidatz l’escobilhièr e suprimissètz los paquets temporaris de las installacions precedentas en utilizant « sudo apt-get clean »
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2020-03-05 |
Volètz començar la mesa a nivèl ?
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2021-05-31 |
Ara, la mesa a nivèl va èsser anullada e l’estat original del sistèma restablit. La podètz reprendre mai tard.
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2020-03-05 |
Impossible de telecargar las mesas a nivèl
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2021-05-31 |
La mesa a nivèl a fracassat. Verificatz vòstra connexion Internet e lo supòrt d'installacion abans de tornar ensajar.
|
|
| 83. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2020-03-05 |
Preparacion de la mesa a nivèl impossibla
|
|
| 84. |
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-03-05 |
La preparacion del sistèma per la mesa a nivèl a fracassat. Un processús de rapòrt d'incident es doncas inicializat.
|
|
| 2020-03-05 | ||
| 86. |
Getting upgrade prerequisites failed
|
|
| 2020-03-05 |
Impossible d'obténer los prerequesits necessaris a la mesa a nivèl
|
|
| 93. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2021-05-31 |
Aprèp la mesa a jorn de vòstras informacions de paquet, lo paquet essencial « %s » a pogut èsser localizat. Aquò se pòt produire perque avètz pas de miralh oficial dins vòstras fonts de logicial, o en rason d'una carga excessiva del miralh qu'utilizatz. Vejatz /etc/apt/sources.list per la lista actuala de vòstras fonts de logicials.
Dins lo cas d'un miralh subrecargat, poiretz ensajar tornarmai la mesa a jorn pus tard.
|
|
| 98. |
Searching for obsolete software
|
|
| 2020-03-05 |
Recèrca de logicials obsolèts
|
|
| 135. |
Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other graphically intensive programs.
|
|
| 2021-05-27 |
Es possible que la mesa a nivèl redusisca los efèits visuals e las performanças pels jòcs e autres programas exigents en tèrmes de grafismes.
|
|
| 144. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2021-05-31 |
Vòstre sistèma utiliza un processor que la PAE (« Physical Address Extension » o « Extension d'Adreça Fisica ») es pas activada. Ubuntu pren pas en carga los sistèmas sens PAE qu'a partir d'Ubuntu 12.04. Per metre a nivèl cap a una version ulteriora d'Ubuntu, vos cal activar la PAE (se aquò es possible) vejatz :
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 167. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2021-05-23 |
Per evitar tota pèrda de donadas, tampatz totas las aplicacions e documents dobèrts.
|
|
| 171. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2021-05-23 |
Pas pus necessaris (%s)
|
|
| 173. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2021-05-23 |
D’actualizar (%s)
|
|
| 2021-05-17 |
Metre a nivèl (%s)
|
|
| 182. |
No longer supported %s
|
|
| 2021-05-23 |
Pas pus mantenguts (%s)
|
|
| 185. |
Install %s
|
|
| 2021-05-23 |
D’installar %s
|
|
| 211. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2021-05-24 |
L'installacion de la mesa a nivèl pòt prendre mantuna ora. Un còp lo telecargament acabat, aqueste processus pòt pas èsser anullat.
|
|
| 212. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2021-05-24 |
Obténer e installar la mesa a nivèl pòt prendre mantuna ora. Un còp lo telecargament acabat, aqueste processus pòt pas èsser anullat.
|
|
| 213. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2021-05-24 |
Suprimir los paquets pòt prendre mantuna ora.
|
|
| 228. |
No longer supported: %s
|
|
| 2021-05-23 |
Pas pus mantenguts : %s
|
|
| 231. |
Upgrade: %s
|
|
| 2021-05-17 |
Metre a nivèl : %s
|
|
| 237. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2021-05-17 |
_Anullar la mesa a nivèl
|
|
| 238. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2021-05-17 |
_Contunhar la mesa a nivèl
|
|
| 240. |
_Start Upgrade
|
|
| 2021-05-17 |
_Aviar la mesa a nivèl
|
|
| 245. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2021-05-17 |
<b><big>Aviar la mesa a nivèl ?<//big></b>
|
|
| 246. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2021-05-17 |
<b><big>Reamodatz lo sistèma per acabar la mesa a nivèl</big></b>
Enregistratz vòstres trabalhs abans de contunhar.
|
|
| 247. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2021-05-17 |
Mesa a nivèl de la distribucion
|
|
| 253. |
_Upgrade
|
|
| 2021-05-17 |
_Metre a nivèl
|
|
| 256. |
Ask Me Later
|
|
| 2021-05-31 |
Lo me demandar mai tard
|
|
| 259. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2021-05-17 |
Podètz far la mesa a nivèl mai tard en dobrissent lo gestionari de mesas a jorn e en clicant sus « Mesa a nivèl ».
|
|
| 273. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2021-05-31 |
Las opcions --devel-release e --proposed son
|
|
| 282. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2021-05-31 |
La mesa a nivèl de la distribucion se pòt pas executar pel moment. Tornatz ensajar mai tard. Lo servidor a renviat : « %s »
|
|
