Translations by Yacine Bouklif
Yacine Bouklif has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asiḍen n unekcum sources.list
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2020-10-31 |
Ur nufi ara ifuyla n yikemmusen, ahat wagi d mačči d aḍebsi n Uuntu neɣ mačči d tasegda iwulmen ?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2020-10-19 |
Timerna n uḍebsi CD ur teddi ara
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2020-10-27 |
Teḍra-d tucḍa di tmerna n uḍebsi CD, aleqqem ad yeḥbes. Ma ulac uɣilif azen aneqqis n ubug ɣef wugur-agi ma yella wagi d aḍensi ameɣtu n Ubuntu.
Izen n tuccḍa d wagi:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2020-10-19 |
Kkes akemmus yellan deg yir addad
Kkes ikemmusen yellan deg yir addad
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2020-01-27 |
Ikemmusen yerrẓen
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2020-10-31 |
Anagraw-inek m yegber ikemmusen irrẓen ur yezmir ara ad iseggem useɣẓan-agi. Ttxil-k m seggem-iten qbel s useqdec n synaptic neɣ apt-get akken ad tkemmeleḍ.
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2020-10-19 |
Ayagi yezmer lḥal ad yili d ugur ittɛeddin, eɛreḍ i tikkelt-nniḍen.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2020-09-25 |
D awezɣi asiḍen n usali n uswir
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2020-10-19 |
Tuccḍa deg usesteb n kra n yikemmusen
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asesteb n yikemmusen. Ayagi yezmer ad yili d ugur n uzeḍḍa ara iɛeddin. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ areḍqal. Wali ukessar-agi tabdart n yikemmusen ur nettwasesteb ara.
|
|
| 19. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2020-10-31 |
Akemmus '%s' yettwacreḍ i tukksa maca atan di tebdart taberkant n tukksa.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2020-10-31 |
Akemmus unfiɛ '%s' yetwacreḍ i tukksa.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2020-10-31 |
Aneɛruḍ n usbeddi n tebdart taberkant lqem '%s'
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2020-01-31 |
Ulamek asbeddi n '%s'
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2020-10-31 |
Ulamek asbeddi n ukemmus yettwasran. Ttxil-k m azen aneqqis ɣef ubug-agi s useqdec n 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' di tdiwent.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2020-10-31 |
Anagraw-inek ur yegbir ara akemmus %s neɣ %s yerna ulamek ara naf lqem n Ubuntu i tselḥuyeḍ.
Ttxil-k m sbedd qbel yiwen gar yikemmusen-agi uksawen s useqdec n ynaptic neɣ apt-get uqbel ad tkemmeleḍ.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2020-10-30 |
Taɣuri n tuffirt
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2020-10-31 |
Ayagi yebɣa ad d-yini belli itteddu yakan ukemmus-nniḍen n usefrek n yisnasen (akka am apt-get neɣ aptidude). Ttxil-k m mdel qbel asnas-agi.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2020-10-31 |
Aleqqem s tuqqna tanmeggagt ur yettwadhel ara
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2020-10-30 |
Ad tkemmeleḍ aselkem ddaw SSH ?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2020-10-31 |
Tiɣimit-agi tettban-d tetteddu ddaw n ssh. Ur yettwasemter ara uleqqem ɣef ssh akka tura acku ma yeḍra-d wugur ad yiwɛir useggem-ines.
Ma tkemmeleḍ, daemon ssh nniḍen ad yekker di tewwurt '%s'.
Tebɣiḍ ad tkemmeleḍ ?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2020-10-30 |
Asekker n sshd nniḍen
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2020-10-31 |
Akken ad tseggemeḍ ugur s shala ticki yeḍra-d, ad yekker ssh nniḍen di tewwurt '%s'. Ɣas ma yella wacu ur neddi ara s uselḥu n ssh ad tizmireḍ ad teqqneḍ ɣer ssh nniḍen.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2020-10-31 |
Ma tselḥuyeḍ aɣrab n tmes, ahat ad tiḥwiǧeḍ ad teldiḍ tawwurt-agi i leɛḍil. Segmi ayagi yezmer ad yili d amihi, ur d-yettili ara s wudem awurman. Tzemreḍ ad teldiḍ tawwurt s amedya.:
'%s'
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2020-10-30 |
Ulamek aleqqem
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2020-10-30 |
Aleqqem si '%s' ɣer '%s' ur t-yedhil ara ufecku-agi.
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2020-10-30 |
Ulamek tira deg ukaram n unagraw '%s' deg unagraw-inek m. Aleqqem ulamek ara ikemmel.
Ttxil-k m tḥeqqeq belli akaram n unagraw yesɛa adduf s tira.
|
|
| 41. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2020-10-30 |
Ad tsedduḍ ileqman ineggura si internet ?
|
|
| 43. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2020-10-31 |
Mačči i yimdanen deg usurif n usnefli n lqem %s
|
|
| 44. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2020-10-31 |
yensa deg uleqqem ɣer %s
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2020-10-19 |
Ulac aḍbsi uslig yettwafen
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2020-10-19 |
Sirew iɣbula n lexṣas?
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2020-10-30 |
Mi neskani 'sources.list' ine-k m ur nufi ara anekcum ameɣtu i '%s'.
Ad ttwarnun inekcumen n lexṣas n '%s' ? Ma tferneḍ 'Ala', aleqqem ad yettwasefsex.
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2020-10-19 |
Talɣut n usarsay d atrmeɣtut
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2020-10-30 |
Aleqqem n telɣut n ukaram isegra-d afaylu armeɣtu dɣa yekker ukala n uneqqis n ubug.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2020-10-30 |
Aleqqem n telɣut n ukaram isegra-d afaylu armeɣtu. Akken ad tazneḍ aneqqis n ubug sbedd 'apport' yerna selkem 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2020-10-19 |
Iɣbula n wis kraḍ nsan
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2020-10-31 |
Kra n yinekcumen n wis kraḍ di sources.list nsan. Tzemreḍ ad ten-tsermdeḍ seld aleqqem s ufecku 'Iɣewwaren n yiseɣẓanen' deg umsefrak n yikemmusen.
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2020-10-19 |
Tuccḍa deg uleqqem
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2020-10-30 |
Yeḍra-d wugur deg uleqqem. Di tegti ayagi ittekk-d seg wugur n uzeḍḍa, ttxil-k m selken tuqqna n uzeḍḍa-inek m sakin eɣreḍ tikkelt-nniḍen.
|
|
| 58. |
Not enough free disk space
|
|
| 2020-09-25 |
Mačč ddeqs n tallunt i yellan ɣef uḍebsi
|
|
| 60. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2020-09-25 |
Kkes ikemmusen ikudanen n yisebdad iqbruen s useqdec n 'sudo apt clean'.
|
|
| 61. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2020-10-31 |
Tzemreḍ ad tekkseḍ iɣsan iqburen s useqdec n 'sudo apt autoremove' yerna tzemreḍ ad tesbaduḍ COMPRESS=xz di /etc/initramfs-tools/initramfs.conf akken ad tsenqseḍ tiddi n "initramfs" inek m.
|
|
| 63. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2020-09-25 |
Ales asenker i wakken ad tsefḍeḍ ifuyla seg /tmp.
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2020-10-19 |
Asiḍen n yibeddilen
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2020-10-19 |
Tebɣiḍ ad tebduḍ asali n uswir?
|
|
| 66. |
Upgrade canceled
|
|
| 2020-10-19 |
Asali n uswir yettwasefsex
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2020-10-31 |
Aleqqem ad yettwasefsex tura yerna addad n unagraw ad yettwar. Ad tizmireḍ ad tkemmeleḍ aleqqem areḍqal.
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2020-10-19 |
Ulamek asider n yileqman
|
|
