Translations by Vladimer Sichinava
Vladimer Sichinava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
No new release found
|
|
| 2012-07-04 |
არავითარი ახალი გამოცემა
|
|
| 1. |
Server for %s
|
|
| 2012-07-04 |
სერვერი %s
|
|
| 2. |
Main server
|
|
| 2012-07-04 |
მთავარი სერვერი
|
|
| 3. |
Custom servers
|
|
| 2012-07-04 |
საკუთარი სერვერები
|
|
| 4. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-07-04 |
შეუძლებელი გახდა sources.list-ის ელემენტთა დათვლა
|
|
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-07-04 |
პაკეტების ფაილები ვერ მოინახა, იქნებ ეს არ არის Ubuntu-ს დისკი ან არასწორი არქიტეკტურაა?
|
|
| 6. |
Failed to add the CD
|
|
| 2012-07-04 |
ვერ განხორციელდა CD-ს დამატება
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-07-04 |
შეცდომა CD-ს დამატებისას; განახლების პროცესი შეწყვეტილია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ ეს უბუნტუს CD-ს ბრალი არ არის, შეატყობინეთ ამ ხარვეზის შესახებ.
ინფორმაცია ხარვეზის შესახებ:
'%s'
|
|
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2012-07-04 |
დაზიანებული პაკეტების მოშორება
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2012-07-04 |
პაკეტი '%s' არასრულყოფილია და საჭიროებს გადაყენებას, მაგრამ შეუძლებელია მისი არქივის პოვნა. გნებავთ ამ პაკეტის მყისვე მოშორება და გაგრძელება?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2012-07-04 |
შესაძლოა ფაილ-სერვერი გადატვირთულია
|
|
| 11. |
Broken packages
|
|
| 2012-07-04 |
დაზიანებული პაკეტები
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-07-04 |
თქვენს სისტემაში არის დაზიანებული პაკეტები, რომელთა გამართვა ვერ ხერხდება ამ პროგრამით. ჯერ გამართეთ დაზიანებული პაკეტები (synaptic-ის ან apt-get-ის საშუალებით) და შემდეგ გააგრძელეთ.
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-07-04 |
შესაძლოა დროებითი პრობლემის ბრალი იყოს. სცადეთ მოგვიანებით.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
სისტემა ვერ მომზადდა განახლებისათვის
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-07-04 |
ზოგიერთი პაკეტის ავთენთიფიკაციის შეცდომა
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-07-04 |
ვერ ხერხდება ზოგიერთი პაკეტის აუთენთიფიკაცია. ეს შეიძლება იყოს კავშირის ხარვეზი. სცადეთ მოგვიანებით. ქვევით იხილეთ არააუთენთიფიცირებული პაკეტების სია.
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
'%s' ვერ დაყენდა
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2012-07-04 |
მეტა-პაკეტი ვერ შეირჩა
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2012-07-04 |
ქეშის კითხვა
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2012-07-04 |
შეუძლებელია ექსკლუზიური ბლოკის ჩატარება
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-07-04 |
ეს ნიშნავს რომ გაშვებულია სხვა პაკეტების მენეჯმენტის პროგრამა (როგორიცაა apt-get ან aptitude). ჯერ დახურეთ მოცემული პროგრამა.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2012-07-04 |
გავაგრძელოთ SSH-ს გამოყენებით?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-07-04 |
დამატებითი sshd-ს გაშვება
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2012-07-04 |
შეცდომის შემთხევაში პრობლემის ადვილად გადაჭრისათვის, გაეშვება დამატებითი sshd პორტზე '%s'. იმ შემთხვევაში თუ მიმდინარე ssh სესია არ იქნება ხელმისაწვდომი, თქვენ მაინც შეძლებთ დაუკავშირდეთ რომელიმე დამატებითს.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2012-07-04 |
შეუძლებელია განახლების ჩატარება
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2012-07-04 |
'%s'-დან '%s'-ზე განახლება არ არის მხარდაჭერილი მოცემული სერვისული პროგრამის მიერ.
|
|
| 38. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2012-07-04 |
თქვენი python-ის ინსტალაცია დაზიანებულია. შეასწორეთ "/usr/bin/python' სიმბოლური ბბული.
|
|
| 41. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2012-07-04 |
გნებავთ ინტერნეტიდან უკანასკნელი განახლებების დამატება?
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2012-07-04 |
არ მოინახა შესაბამისი სარკე
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2012-07-04 |
გავუშვათ ნაგულისხმევი წყაროების გენერაცია?
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2012-07-04 |
რეპოზიტორიების ინფორმაცია არასწორია
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2012-07-04 |
დამატებითი წყაროები გამორთულია
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2012-07-04 |
ზოგი დამატებითი წყარო sources.list-ში გამორთულია. განახლების შემდეგ შეგეძლებათ მათი ჩართვა ინსტრუმენტ 'software-properties'-ით ან პაკეტების მოურავის საშუალებით.
|
|
| 54. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2012-07-04 |
პაკეტი არამდგრად მდგომარეობაშია
|
|
| 56. |
Error during update
|
|
| 2012-07-04 |
შეცდომა განახლებისას
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2012-07-04 |
განახლებისას დაიშვა შეცდომა. როგორც წესი ეს ქსელური კავშირის პრობლემაა, გეთაყვა შეამოწმეთ თქვენი კავშირი და სცადეთ კიდევ ერთხელ.
|
|
| 58. |
Not enough free disk space
|
|
| 2012-07-04 |
დისკზე არ არის საკმარისი თავისუფალი ადგილი
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2012-07-04 |
ცვლილებების გამოთვლა
|
|
| 65. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2012-07-04 |
გნებავთ განახლების დაწყება?
|
|
| 68. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
განახლებების ჩამოტვირთვა ვერ ხერხდება
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2012-07-04 |
შეცდომა გადაცემისას
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2012-07-04 |
სისტემის საწყისი მდგომარეობის აღდგენა
|
|
| 72. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-07-04 |
განახლებების დაყენება ვერ ხერხდება
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2012-07-04 |
წავშალოთ მოძველებული პაკეტები?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2012-07-04 |
_შენარჩუნება
|
|
| 78. |
_Remove
|
|
| 2012-07-04 |
_წაშლა
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2012-07-04 |
შეცდომა გასუფთავებისას. დაწვრილებით იხილეთ ქვემოთ.
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2012-07-04 |
საჭირო დამოკიდებულებები არ არის დაყენებული
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2012-07-04 |
საჭირო დამოკიდებულება '%s' არ არის დაყენებული.
|
|
