Translations by Bogi
Bogi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2022-11-17 |
Tak burtur pakka í ringum standi
Tak burtur pakkar í ringum standi
|
|
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2022-11-18 |
Pakkin “%s” er í einari mótsigandi støðu, og skal tí leggjast inn av nýggjum, men tað bar ikki til at finna eitt savn til júst hetta. Ynskir tú at strika pakkan nú fyri at halda á fram?
Pakkarnir “%s” eru í mótsigandi støðum, og skulu tí leggjast inn av nýggjum, men tað bar ikki til at finna eitt savn til júst hetta. Ynskir tú at strika hesar pakkar nú fyri at halda á fram?
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2022-11-21 |
Hetta er allarhelst ein bráðfeingistrupulleiki, vinarliga royn aftur seinni.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2022-11-21 |
Bar ikki til at útrokna uppstigingina
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2022-11-21 |
Tað var ikki gjørligt at vátta summar pakkar. Hettar kann vera ein bráðfeingis trupulleiki við internet-sambandinum. Tú kanst royna aftur seinni. Sí niðanfyri fyri eina skrá av pakkum ið ikki kundi váttast.
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2022-11-21 |
Kann ikki leggja “%s” inn
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2022-11-21 |
Tað var ógjørligt at leggja ein pakka inn ið er neyðugur. Vinarliga melda hesa villu við at koyra stýriboðini “ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” í arbeiðisstøðini.
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2022-11-21 |
Títt kervi hevur ikki %s ella %s pakkarnar, og tað var ikki gjørligt at gera av hvørjari útgávu av Ubuntu tú nýtir.
Vinarliga legg ein av overstandandi pakkunum inn fyrst við at nýta synaptic ella apt-get áðrenn tú heldur á fram.
|
|
| 26. |
Reading cache
|
|
| 2022-11-21 |
Lesur kova
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2022-11-21 |
Bar ikki til at fáa einkalás
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2022-11-21 |
Tú koyrur uppstiganina í gjøgnum eina ssh-fjarstýring við einari framstøðu ið ikki undirstyðjar hetta. Vinarliga royn at uppstiga í tekststøðu við “do-release-upgrade”.
|
|
| 31. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2022-11-30 |
Hald á fram við SSH?
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2022-11-30 |
Hendan setanin koyrur í gjøgnum SSH. Tað er ikki viðmælt at fremja eina uppstigan í gjøgnum SSH orsaka av at villur er verri at endurskapa.
Um tú heldur á fram, verður ein eyka SSH-tænasta byrja á portrinum “%s”
Vilt tú halda á fram?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2022-11-30 |
Byrjar eina eyka sshd
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2022-11-30 |
Fyri at gera tað lættari at fáa alt í lagi aftur um okkurt gongur galið so verður ein eyka sshd stovna á portrinum “%s”. Um okkurt gongur galið við tí koyrandi ssh sambandinum kanst tú sambinda við eyka sambandið.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2022-11-30 |
Hevur tú ein verjugarð kann tað verða neyðugt at fyribils opna hetta portrið. Av tí at tað kann verða vandamikið verður hetta ikki gjørt sjálvvirkandi. Tú kanst opna portrið við t.d.:
“%s”
|
|
| 39. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2022-11-30 |
Kann ikki skriva á “%s”
|
|
| 40. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2022-11-30 |
Tað er ikki gjørligt at skriva í skipanarskjáttuna “%s” á tínari skipan. Uppstigingin kann ikki halda á fram.
Vinarliga vátta at skjáttan kann skrivast í.
|
|
| 43. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2022-11-28 |
Undir menningarstøðu er %s ikki tilætlað fólkið
|
|
| 44. |
disabled on upgrade to %s
|
|
| 2022-11-28 |
sløkt undir uppstiging til %s
|
|
| 45. |
No valid mirror found
|
|
| 2022-11-28 |
Ongin gildur spegilsambætari funnin
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2022-11-28 |
Ongar spegilsambætarirskrásetingar vóru funnar til uppstigingina meðan savnsupplýsingarnar vóru skoðaðar. Hetta kann koma fyri um tú koyrur ein innanhýsisspegilsambætara ella um spegilsambætaraupplýsingarnar eru avoldaðar.
Vilt tú umskriva tína “sources-list”-fílu kortini? Velur tú “Ja” verða allar “%s” til “%s”-skrásetingar.
Velur tú “Nei” verður uppstigingin avlýst.
|
|
| 47. |
Generate default sources?
|
|
| 2022-11-28 |
Framleið standarkeldur
|
|
| 48. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2022-11-28 |
Einki gilt virði fyri “%s” var funnið undir skoðan av tínari “sources.list”-fílu.
Skal sjálvvirði hjá “%s” leggjast afturat? Velur tú “Nei” verður uppstigingin avlýst.
|
|
| 49. |
Repository information invalid
|
|
| 2022-11-28 |
Savnsupplýsingar eru ógildigar
|
|
| 50. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2022-11-28 |
Úrsliti av uppstigingin av savnsupplýsingunum var ein ógildig fíla, og tí verður mannagongdin til meldan av villu nú byrja.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2022-11-29 |
Úrsliti av uppstigingin av savnsupplýsingum var ein ógildig fíla. Fyri at boða frá hesari villu, legg so apport inn og koyr hareftir “apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
|
|
| 52. |
Third party sources disabled
|
|
| 2022-11-29 |
Triðjapartskeldur eru sløktar
|
|
| 53. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2022-11-29 |
Onkrar triðjapartskeldur í tínari “sources.list” eru sløktar. Tú kanst tendra tær eftir uppstigingina við tólinum “Ritbúnaðarkeldur” ella við tínum pakkaleiðara
|
|
| 54. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2022-11-29 |
Pakki er í ósamanhangandi støðu
Pakkar eru í ósamanhangandi støðu
|
|
| 55. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2022-11-29 |
Pakkin “%s” er í ósamanhangandi støðu og skal leggjast inn av nýggjum, men pakkin er ikki at finna í nøkrum savnið. Vinarliga legg pakkan inn av nýggjum sjálv(ur) ella strika hann av skipanini.
Pakkarnir “%s” er í ósamanhangandi støðu og skulu leggjast inn av nýggjum, men pakkarnir eru ikki at finna í nøkrum savnið. Vinarliga legg pakkarnar inn av nýggjum sjálv(ur) ella strika teir av skipanini.
|
|
| 57. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2022-11-29 |
Ein villa íkom undir dagføringini. Hetta kemst sum oftast av netsambandstrupulleikum. Vinarliga kannað netsambandið og royn aftur.
|
|
| 60. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2022-11-29 |
Rudda fyribilspakkar frá gomlun innleggingun við at nýta “sudo apt clean”.
|
|
| 61. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2022-11-29 |
Tú kanst rudda gamlar kjarnur við at koyra “sudo apt autoremove”. Tú kanst eisini seta COMPRESS=xz í /etc/initramfs-tools/initramfs.conf fyri at minka um støddina av tínum initramfs.
|
|
| 62. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2022-11-29 |
Tøm títt ruskílat og rudda fyribils pakkar frá gomlum innleggingum við at koyra “sudo apt-get clean”.
|
|
| 63. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2022-11-29 |
Endurbyrja fyri at rudda fílurnar í /tmp.
|
|
| 64. |
Calculating the changes
|
|
| 2022-11-29 |
Útroknar broytingarnar
|
|
| 67. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2022-12-01 |
Hendan uppstigingin verður nú avlýst, og tann upprunaliga støðan á skipanini verður endurskapt. Tú kanst taka uppstigingina uppaftur seinni.
|
|
| 69. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2022-12-01 |
Uppstigingin varð avbrotin. Vinarliga kanna títt netsamband ella tín innleggingarmiðul og royn aftur. Allar fílur ið eru heintaðar higartil eru goymdar.
|
|
| 70. |
Error during commit
|
|
| 2022-12-01 |
Villa undir útinningini
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2022-12-01 |
Endurstovnar upprunaligu støðu
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2022-12-01 |
Uppstigingin bleiv avbrotin. Tað kann verða at tín skipan nú ikki kann byrjast. Ein endurskapan verður nú koyrd (dpkg --configure -a).
|
|
| 74. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2022-12-01 |
Vinarliga boða frá hesari villu í einum vevkaga á http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug og viðheft fílurnar í /var/log/dist-upgrade/.
%s
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2022-12-01 |
Uppstigingin bleiv avbrotin. Vinarliga kannað netsambandi ella inleggingarmiðulin og royn aftur.
|
|
| 76. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2022-12-01 |
Strika avoldaðir pakkar?
|
|
| 77. |
_Keep
|
|
| 2022-12-01 |
_Varðveit
|
|
| 79. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2022-12-01 |
Ein villa íkom undir uppruddingini. Vinarliga sí boðini niðanfyri fyri fleiri upplýsingar.
|
|
| 80. |
Required depends is not installed
|
|
| 2022-12-01 |
Tørvaðar treytanir eru ikki lagdar inn.
|
|
| 81. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2022-12-01 |
Tann tørvaða treytan “%s” er ikki løgd inn.
|
|
| 82. |
Checking package manager
|
|
| 2022-12-01 |
Kannnar pakkaleiðara
|
|
