Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 17.04</big></b>
|
|
| 2017-04-14 |
<b><big>Nadogradnja Ubuntu na varziju 17.04</big></b>
|
|
| 13. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2013-09-16 |
nerješiv problem je nastao tokom kalkulacije nadogradnje.
to može biti uzrokovano:
* nadogradnjom na beta verziju Ubuntu-a
* radom na trenutnoj beta verziji Ubuntu-a
* neoficijelnim software paketima koji nisu ustupljeni od strane Ubuntu-a
|
|
| 15. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-09-10 |
Ako ništa od ovog nije slučaj, u terminalu otkucajte komandu 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' da prijavite grešku.
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-09-18 |
Nemoguće instalirati potrebne pakete. Instalirajte 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' u terminalu.
|
|
| 43. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2013-08-25 |
Nije namijenjeno ljudima tokom razvojne faze izdanja %s
|
|
| 46. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2013-08-25 |
Tokom skeniranja vašeg repozitorija nije bilo podatka o ogledalnom serveru koji bi bio vezan za nadogradnju. To se može dogoditi ako pokrenute interni ogledalo-server ili ako je informacija zastarjela.
Želite li prepisati svoju 'sources.list datoteku' svejedno? Ako se odlučite 'Da' Ovdje će se ažurirati svi '%s' u '%s' unose.
Ako odaberete 'Ne' nadogradnja će otkazati.
|
|
| 51. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-04-10 |
Nadogradnja informacije o repozitoriju rezultirala neispravnom datotekom. Da prijavite grešku instalirate apport i zatim izvršite apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 74. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2012-09-18 |
Prijavi browser grešku na http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug i dodaj datoteke na /var/log/dist-upgrade/ za prijavu greške.
%s
|
|
| 85. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-04-10 |
Priprema sistema za nadogradnju je neuspjela. Da prijavite grešku instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'
|
|
| 88. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-04-10 |
Sistem nije mogao da dobije preduslove za nadogradnju. Nadogradnje će sada prekinuti i vratiti prvobitni stanje sistema.
Da prijavite grešku instalirajte apport u pokrenite 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'
|
|
| 93. |
After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources.
In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
|
|
| 2012-10-19 |
Nakon ažuriranja informacija o paketima, bitni paket '%s' nije mogao da se nađe. To može biti zato što nemate zvanična ogledala navedena u vašim izvorima softvera, ili zbog pretjeranog opterećenja na ogledalu koje koristite. Pogledajte /etc/apt/sources.list za trenutnu listu konfigurisanih softverskih izvora.
U slučaju preopterećenog ogledala, možda ćete želeti da pokušate nadogradnju kasnije.
|
|
| 108. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2012-09-18 |
Ovo je greška u alatu za nadogradnju. Prijavite je na 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 122. |
&Upgrade
|
|
| 2015-03-21 |
&Nadogradi
|
|
| 123. |
&Cancel
|
|
| 2015-03-21 |
&Otkaži
|
|
| 132. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-09-24 |
Pokretanje 'unity' okruženja nije podržano vašim grafičkim hardverom. Okruženje će možda biti vrlo sporo nakon nadogradnje. Naš savjet je da sačuvate LTS verziju. Za više informacija pogledajte https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Želite li nastaviti s nadogradnjom?
|
|
| 143. |
PAE not enabled
|
|
| 2014-04-10 |
PAE nije uključen
|
|
| 144. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2014-04-10 |
Vaš sistem koristi procesor koji nema PAE omogućen. Ubuntu podržava samo ne-pae sisteme do Ubuntu 12.04. Za nadogradnju na noviju verziju Ubuntu, morate omogućiti PAE (ako je to moguće) vidi:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 151. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2013-08-25 |
Nadogradi na razvojn u verziju
|
|
| 180. |
&Start Upgrade
|
|
| 2015-03-21 |
&Poćni nadogradnju
|
|
| 259. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-09-24 |
Kasnije možete pokrenuti program za nadogradnju softvera i kliknuti na "Nadogradi".
|
|
| 260. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-09-18 |
Obavi nadogradnju izdanja
|
|
| 261. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-25 |
Da nadogradite Ubuntu, trebate se prijaviti.
|
|
| 262. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-09-18 |
Obavi dodatnu nadogradnju
|
|
| 263. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2013-08-25 |
Da djelomično nadogradite , trebate se prijaviti.
|
|
| 273. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2014-04-10 |
Opcije --devel-release i --proposed su
|
|
| 274. |
mutually exclusive. Please use only one of them.
|
|
| 2014-04-10 |
međusobno isključive. Molim koristite samo jednu od njih.
|
|
| 285. |
Software Updater
|
|
| 2013-09-18 |
Nadogradnja softvera
|
|
