Translations by Carlos Gong
Carlos Gong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
A few tips on using the Ubuntu Desktop Guide.
|
|
| 2014-04-03 |
使用 Ubuntu 桌面指南的几个技巧。
|
|
| 6. |
This guide gives you a tour of Ubuntu desktop features, answers your computer-related questions, and provides tips on using your computer effectively.
|
|
| 2014-04-03 |
本指南将带您体验 Ubuntu 桌面特性，回答计算机相关的问题，并给出一些提高计算机使用效率的小提示。
|
|
| 7. |
The guide is divided into small, task-oriented topics - not chapters. This means that you don't need to skim through an entire manual to find answers to your questions.
|
|
| 2014-04-03 |
本指南不是按章节组织，而是由面向任务的小主题组成，因此您不需要浏览完整的帮助手册就能找到问题的答案。
|
|
| 8. |
Related items are linked together. "See Also" links at the bottom of some pages direct you to related topics.
|
|
| 2014-04-03 |
相关的内容通过链接组织在一起，帮助页面底部的“参见”链接将为您提供相关主题的导航。
|
|
| 9. |
The text input box at the top of this guide acts as a <em>search bar</em>, and relevant results will appear beneath it as soon as you start typing. Left-click on any result to open its page.
|
|
| 2014-04-03 |
指南顶部的文本输入框是一个<em>搜索栏</em>，一旦开始输入，相关结果马上就会在其下面出现，请单机打开。
|
|
| 10. |
The guide is constantly being improved. Although we attempt to provide you with a comprehensive collection of helpful information, we know we won't answer all of your questions here. We will keep adding more information to make things more helpful, though.
|
|
| 2014-04-03 |
本指南还在不断完善中。我们努力为您提供全面的帮助信息，但无法在指南中回答所有的问题，更多有用的信息将会陆续加入。
|
|
| 11. |
Thank you for taking the time to read the <em>Ubuntu Desktop Guide</em>.
|
|
| 2014-04-03 |
感谢您阅读 <em>Ubuntu 桌面指南</em>。
|
|
| 12. |
-- The Ubuntu Documentation team
|
|
| 2014-04-03 |
-- Ubuntu 文档团队
|
|
| 32. |
2013
|
|
| 2014-04-03 |
2013
|
|
| 71. |
Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
|
|
| 2014-04-03 |
创作共享署名-相同方式共享 3.0 未本地化版本许可协议
|
|
| 72. |
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
| 2014-04-03 |
此作品以<_:link-1/> 许可协议发布
|
|
| 95. |
Greg Beam
|
|
| 2014-04-03 |
Greg Beam
|
|
| 104. |
If you are asked to mark additional changes, click <gui>Mark</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
如果提示您标记其他修改，请单击<gui>标记</gui>
|
|
| 108. |
Add/remove software
|
|
| 2014-04-03 |
添加或删除软件
|
|
| 130. |
Find the application that you want to remove by using the search box or by looking through the list of installed applications.
|
|
| 2014-04-03 |
使用搜索框或通过翻阅已安装应用列表找到要删除的应用程序。
|
|
| 135. |
Some applications depend on other applications to work properly. If you try to remove an application that is needed by another application, both will be removed. You will be asked to confirm whether you want this to happen before the applications are removed.
|
|
| 2014-04-03 |
有些应用程序依赖其他应用才能正常工作，若果您试图删除一个被依赖的应用程序，依赖它的应用程序也会被删除。软件中心会在删除动作之前跟您再次确认。
|
|
| 150. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
| 2014-04-03 |
摄像头加上 <app>茄子大头贴</app> 应用程序可以照相、拍摄视频、加上有趣的特效并与朋友分享。
|
|
| 151. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2014-04-03 |
如需茄子大头贴的帮助，请阅读<link href="help:cheese">茄子大头贴用户指南</link>。
|
|
| 185. |
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
|
|
| 2014-04-03 |
不幸的是，很多时候休眠 <link xref="power-suspendfail">无法工作</link>，如果你期望重新打开电脑时，程序和文档都能重新打开，这可能会造成丢失数据。
|
|
| 190. |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
通过按 <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> 或在 <gui>Dash</gui> 中搜索 <input>终端</input> 来打开 <app>终端</app>。
|
|
| 191. |
Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
在 <gui>活动总揽</gui> 中搜索 <input>终端</input> 打开 <app>终端</app>。
|
|
| 201. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2014-04-03 |
安装更多翻译和相关语言支持包。
|
|
| 203. |
Install languages
|
|
| 2014-04-03 |
安装语言
|
|
| 204. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2014-04-03 |
安装 Ubuntu 时，会同时安装选择的语言和英语，但是可以添加其他语言。
|
|
| 206. |
Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently installed languages checked.
|
|
| 2014-04-03 |
点击 <gui>安装/移除语言...</gui>。<gui>已安装语言</gui>窗口列出所有可用的语言，并选中了其中已安装的语言。
|
|
| 207. |
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
| 2014-04-03 |
选择要安装的语言，取消选择已安装但要删除的语言。
|
|
| 208. |
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2014-04-03 |
点击 <gui>应用变更</gui>。
|
|
| 210. |
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
| 2014-04-03 |
除了用于显示菜单和消息的翻译，安装新语言还可能添加多个语言支持组件，比如拼写检查的词典、字体和输入法。
|
|
| 215. |
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
| 2014-04-03 |
按 <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> 然后输入 <input>ubuntu-bug 程序名字</input>
|
|
| 217. |
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
| 2014-04-03 |
运行以上命令之后，Ubuntu 将会收集与 Bug 有关的信息。这可能需要几分钟。如果需要可以查看收集到的信息。点击 <gui>发送</gui> 以继续。
|
|
