Translations by İbrahim Çelik
İbrahim Çelik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 148. |
It is like your own personal photo booth.
|
|
| 2012-03-29 |
Kendi kişisel fotoğraf çekme kabininiz gibidir.
|
|
| 149. |
Create fun photos and videos with your webcam
|
|
| 2012-03-29 |
Web kameranızı kullanarak eğlenceli fotoğraflar ve videolar oluşturun.
|
|
| 150. |
With the <app>Cheese</app> application and your webcam, you can take photos and videos, apply fun special effects and share the fun with others.
|
|
| 2013-11-29 |
<app>Cheese</app> uygulaması ve web kameranız ile birlikte resim ve videolar çekebilir, üzerlerinde özel efektler uygulayabilir ve eğlencenizi başkalarıyla paylaşabilirsiniz.
|
|
| 151. |
For help with using Cheese, read the <link href="help:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
| 2012-11-04 |
Peynir'i kullanmada yardım almak için <link href="help:cheese">Peynir kullanım kılavuzu</link>'nu okuyun.
|
|
| 152. |
With <app>Empathy</app> you can chat, call and video call with friends and colleagues on a variety of networks
|
|
| 2012-08-30 |
<app>Empathy</app> ile çeşitli ağlar üzerinden arkadaşlarınız ve meslektaşlarınızla sohbet edebilir, arama ve görüntülü arama yapabilirsiniz.
|
|
| 154. |
With the <app>Empathy</app> application, you can chat with people online and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
|
|
| 2012-08-30 |
<app>Empathy</app> uygulaması ile çevrimiçi kişilerle ve Google Talk, AIM, Windows Live ve başka sohbet programlarını kullanan arkadaşlarınız ve meslektaşlarınızla sohbet edebilirsiniz. Bir mikrofon veya bir web kamerası ile sesli veya görüntülü aramalar da yapabilirsiniz.
|
|
| 171. |
You can make video calls from Ubuntu without installing any additional software using <app>Empathy</app> - via the <em>Google Talk</em>, <em>MSN </em>, <em>Jabber </em>, and <em>SIP</em> networks. See <link href="help:empathy/audio-video">the Empathy manual</link> for help on making video calls with <app>Empathy</app>.
|
|
| 2012-09-02 |
<app>Empathy</app> uygulamasını kullanarak ek bir yazılıma gerek kalmadan <em>Google Talk</em>, <em>MSN </em>, <em>Jabber </em>, ve <em>SIP</em> ağları üzerinden görüntülü arama yapabilirsiniz. <app>Empathy</app> uygulaması ile görüntülü arama yapma konusunda yardım almak için <link href="help:empathy/audio-video">Empathy Kullanım Kılavuzu</link> bağlantısına bakın.
|
|
| 174. |
<app><link href="apt:ekiga">Ekiga</link></app>
|
|
| 2012-11-11 |
<app><link href="apt:ekiga">Ekiga</link></app>
|
|
| 185. |
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default.
|
|
| 2012-11-11 |
Maalesef ki hazırda bekletme pek çok durumda <link xref="power-suspendfail">çalışmamaktadır</link> ve bu da eğer bilgisayarı tekrar açtığınızda belgelerinizin ve uygulamalarınızın yeniden açılmasını umuyorsanız veri kaybına yol açabilmektedir. Bu yüzden hazırda bekletme varsayılan olarak devre dışı bırakılmıştır.
|
|
| 190. |
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2014-01-30 |
<keyseq><key>Ctrl</key> <key>Alt</key><key>t</key></keyseq> kısayolu ile veya <gui>Ana Seçke</gui>'den <input>uçbirim</input>'i aratarak <app>Uçbirim</app> uygulamasını açın.
|
|
| 191. |
Open the <app>Terminal</app> by searching for <input>terminal</input> in the <gui>Activities overview</gui>.
|
|
| 2012-11-25 |
<gui>Etkinlikler menüsü</gui>'nde <input>uçbirim</input>'i aratarak <app>Uçbirim</app>'i açın.
|
|
| 215. |
Type <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> and type <input>ubuntu-bug nameofprogram</input>
|
|
| 2012-11-22 |
<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> kısayoluna basın ve <input>ubuntu-bug programadı</input> yazın
|
|
| 217. |
After running one of the above commands, Ubuntu will gather information about the bug. This may take a few minutes. Review the collected information if you wish. Click <gui>Send</gui> to continue.
|
|
| 2012-11-11 |
Yukarıdaki komutlardan birini çalıştırdıktan sonra Ubuntu hata hakkında bilgi toplayacaktır. Bu işlem birkaç dakika sürebilir. İsterseniz toplanan bilgiyi gözden geçirebilirsiniz. Devam etmek için <gui>Gönder</gui>'e tıklayın.
|
|
