Translations by उज्ज्वल राजपूत
उज्ज्वल राजपूत has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2014-06-14 |
सम्पृच्यते...
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2014-06-14 |
सम्पर्चनं विफलम्।
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2014-06-14 |
सम्पृक्तम्।
|
|
| 4. |
Restart to Continue
|
|
| 2014-06-14 |
तनितुं पुनःप्रवर्त्यताम्
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिष्ठाप्यताम्
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2014-06-14 |
प्रतिष्ठाप्यताम् (OEM अवस्था, निर्मातृभ्यः केवलम्)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2014-06-14 |
संविधानिर्मात्रवस्थायां प्रतिष्ठाप्यते। संविधानामस्य गणस्यानन्यं नाम प्रवेश्यताम्। इदं नाम रक्षयिष्यते प्रतिष्ठापितायां संविधायां दोषावेदनेषु सहायकं भविष्यति च।
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2014-06-12 |
सङ्गणके परिवर्तनं विना ${RELEASE} इतीदं विलोक्यमस्मादेव ${MEDIUM}तः।
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2014-06-12 |
अथवा ${RELEASE} इतीदं प्रतिष्ठापयितुं शक्यते वर्तमानकारकसंविधया सह तत्स्थाने वा।
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2014-06-12 |
विलोक्यताम् ${RELEASE}
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिष्ठाप्यताम् ${RELEASE}
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2014-06-12 |
क्वासि?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2014-06-12 |
कीलफलकविधानम्
|
|
| 17. |
Choose your keyboard layout:
|
|
| 2014-06-12 |
चीयतां कीलफलकविधानम्-
|
|
| 18. |
Type here to test your keyboard
|
|
| 2014-06-12 |
टङ्क्यतामिह कीलफलकं परीक्षितुम्
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2014-06-12 |
उपलम्भ्यतां कीलफलकविधानम्
|
|
| 20. |
Detect Keyboard Layout...
|
|
| 2014-06-12 |
उपलम्भ्यतां कीलफलकविधानम्...
|
|
| 21. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2014-06-14 |
निर्दिष्टमेकं कीलं नुद्यताम्-
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2014-06-14 |
अपि स्थितमिदं कीलं भवत्कीलफलके?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2014-06-12 |
कोऽसि?
|
|
| 24. |
Your name:
|
|
| 2014-06-12 |
भवन्नाम-
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2014-06-12 |
उपयोक्तृनाम चीयताम्-
|
|
| 26. |
<small>If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.</small>
|
|
| 2014-06-14 |
<small>अनेकैरिदं सङ्गणकं प्रयोक्ष्यते चेत् प्रतिष्ठापनात् परमनेका लेखाः स्थापयितुं शक्यन्ते।</small>
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2014-06-12 |
क्षिप्यताम्
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2014-06-12 |
कूटसङ्केतश्चीयताम्-
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2014-06-14 |
<small>टङ्क्यतां स एव सङ्केतो द्विवारं येन टङ्कणदोषा निरोद्धुं शक्यन्ते।</small>
|
|
| 32. |
Password
|
|
| 2014-06-12 |
कूटसङ्केतः
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2014-06-12 |
कूटसङ्केतः पुष्टिक्रियताम्
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2014-06-12 |
कूटसङ्केतः पुष्टिक्रियताम्-
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2014-06-12 |
सङ्गणकस्य नाम-
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2014-06-14 |
सङ्गणकत्रा प्रयुक्तं नाम।
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2014-06-12 |
सङ्केतयोर्न मेलनम्
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2014-06-12 |
स्वतः सम्प्रविश्यताम्
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2014-06-14 |
सम्प्रवेशाय कूटसङ्केतोऽपेक्ष्यताम्
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिष्ठापनप्रकारः
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2014-06-12 |
सञ्चिकाः (${SIZE})
|
|
| 53. |
Where would you like to install Kubuntu?
|
|
| 2014-06-12 |
कुत्र प्रतिष्ठाप्येत Kubuntu?
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2014-06-14 |
इष्क्रियन्तां संविभागाः
|
|
| 55. |
_Install Now[ action ]
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिष्ठाप्यतां साम्प्रतम्
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2014-06-12 |
अपि निष्क्रम्यतां प्रतिष्ठापनम्?
|
|
| 63. |
Cancel the installation.
|
|
| 2014-06-12 |
निवर्त्यतां प्रतिष्ठापनम्।
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2014-06-12 |
कथं प्रक्रम्यताम्?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिष्ठापनं सम्पूर्णम्
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2014-06-12 |
प्रकारः
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2014-06-12 |
परिमाणः
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2014-06-12 |
प्रयुक्तम्
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2014-06-12 |
अज्ञातम्
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2014-06-12 |
परिमाणः-
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2014-06-12 |
प्रतिगम्यताम्
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2014-06-12 |
तन्यताम्
|
|
