Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, Flash, MP3 and other media
|
|
| 2016-02-18 |
Установить дополнительное программное обеспечение для графических карт, Wi-Fi оборудования, Flash, MP3 и прочих медиаданных
|
|
| 2. |
Connection failed.
|
|
| 2013-10-12 |
Ошибка соединения.
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2013-10-12 |
Соединение установлено.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2016-05-21 |
Вы можете <a href="update">обновить эту программу установки</a>.
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2012-09-22 |
Личные сведения
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2012-08-31 |
Извините, произошло аварийное завершение работы программы установки. После закрытия этого окна, вы можете отправить сообщение об этой неполадке используя встроенное средство сообщения о неполадках. Будет произведён сбор сведения о вашей системе и ходе установки. Сведения будут отправлены в нашу систему учёта ошибок, а также разработчику, который как можно скорее примет участие в исправлении неполадки.
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-08-31 |
Размер:
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-09-11 |
Это часто происходит по причине повреждённого CD/DVD диска или дисковода. Может помочь чистка CD/DVD, запись CD/DVD диска на меньшей скорости или чистка оптический линзы CD/DVD дисковода (чистящие наборы обычно имеются в продаже поставщиков электроники).
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2012-02-19 |
Настройка системы...
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2011-11-13 |
Часовая зона
|
|
| 210. |
This software is subject to license terms included with its documentation. Some is proprietary.
|
|
| 2016-02-18 |
Это программное обеспечение является предметом условий лицензионного соглашения прилагаемого к документации. Некоторое ПО является проприетарным.
|
|
| 211. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-02-24 |
Надстройка Fluendo MP3 включает технологию декодирования MPEG Layer-3 лицензированную Fraunhofer IIS и Technicolor SA.
|
|
| 212. |
Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware, MP3 and other media
|
|
| 2017-10-20 |
Установить дополнительное программное обеспечение для графического и беспроводного оборудования, а также MP3 и прочих носителей
|
|
| 216. |
Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts.
|
|
| 2016-02-18 |
Установка дополнительных драйверов требует отключения функции Secure Boot. Чтобы сделать это, вам необходимо выбрать ключ безопасности и ввести его после перезагрузки системы.
|
|
| 220. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-11-13 |
Выберите ваше местоположение для того, чтобы система могла верно отображать единицы измерения для вашей страны, получать обновления с ближайших к вам серверов и отображать время в вашей часовой зоне.
|
|
| 221. |
Time Zone:
|
|
| 2011-11-13 |
Часовая зона:
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-09-22 |
Ключ безопасности можно будет выбрать позднее.
|
|
| 252. |
This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and easier partition resizing.
|
|
| 2012-09-22 |
Это действие настроит диспетчер логических томов (LVM) при установке. Он позволяет делать снимки состояния диска и упрощает изменение размера разделов.
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2012-08-31 |
Группы логических дисков:
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-08-31 |
Физические диски:
|
|
| 271. |
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
| 2016-02-18 |
В указали установку дополнительного программного обеспечения включая драйверы графических устройств и Wi-Fi оборудования. В вашей системе включена функция UEFI Secure Boot. Функция UEFI Secure Boot не совместима с этими драйверами.
|
|
| 273. |
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
| 2016-02-28 |
<span foreground="darkred">ВНИМАНИЕ</span>: Если установка драйверов не запланирована вами или вы продолжили, но не подтвердили пароль после перезагруки, Ubuntu по прежнему выполнит загрузку системы, но дополнительные драйверы для вашего оборудования задействованы не будут.
|
|
| 274. |
SecureBoot key for MokPW
|
|
| 2016-02-18 |
Ключ SecureBoot для MokPW
|
|
