Translations by Andreas N.
Andreas N. has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-04-10 |
Koplar til …
|
|
| 12. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-04-10 |
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a> eller <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
|
|
| 13. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2012-04-10 |
Du kan ha nytte av å lesa <a href="release-notes">utgjevingsmerknadene</a>.
|
|
| 14. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2012-04-10 |
Du kan <a href="update">oppdatera installasjonsprogrammet</a>.
|
|
| 27. |
Must start with a lower-case letter.
|
|
| 2012-04-12 |
Må starta med liten bokstav.
|
|
| 2012-04-10 |
Må starta med liten bokstav
|
|
| 28. |
May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores.
|
|
| 2012-04-10 |
Kan berre innehalda små bokstavar, tal, bindestrekar og understrekar.
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2012-04-12 |
Namnet datamaskina brukar når ho kommuniserer med andre datamaskiner.
|
|
| 37. |
Must be between 1 and 63 characters long.
|
|
| 2012-04-10 |
Må vera mellom 1 og 63 teikn langt.
|
|
| 38. |
May only contain letters, digits, hyphens, and dots.
|
|
| 2012-04-10 |
Kan berre innehalda bokstavar, tal, bindestrekar og punktum.
|
|
| 39. |
May not start or end with a hyphen.
|
|
| 2012-04-10 |
Kan ikkje starta eller slutta med bindestrek.
|
|
| 40. |
May not start or end with a dot, or contain the sequence "..".
|
|
| 2012-04-10 |
Kan ikkje starta eller slutta med punktum eller innehalda uttrykket «..».
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-10-21 |
Installasjonstype
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2012-04-12 |
Feil ved installasjon av oppstartslastar
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2012-04-12 |
Det oppstod ein feil og det var ikkje mogleg å installera oppstartslastaren på den valde partisjonen.
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2012-04-12 |
Hald fram utan oppstartslastar.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2012-04-12 |
Dette kan føra til at datamaskina ikkje kan starta.
|
|
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2012-04-12 |
Korleis vil du halda fram?
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2012-04-12 |
Prøv ut meir
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2012-04-12 |
Start på nytt
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2012-04-12 |
Slå av
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2012-04-12 |
Brukt
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2012-04-12 |
Installasjonen er ferdig. Du kan halda fram utprøvinga av ${RELEASE} no, men endringar og dokument du lagar vil ikkje lagrast.
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-10-21 |
Kopla til
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-10-21 |
Stopp
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2012-04-12 |
Installasjonen er ferdig. Du må starta datamaskina på nytt for å kunna bruke den nye installasjonen.
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2012-04-12 |
Kontrollerer installasjonsoppsettet …
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2012-04-12 |
Finn distribusjonen som skal kopierast …
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2012-04-12 |
Det oppstod ein feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2012-04-12 |
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass på vald partisjon for at installasjonen kan fullførast. Køyr installasjonen på nytt og vel ein annan partisjon med nok lagringsplass.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2012-04-12 |
Dette kjem ofte av feil på CD-/DVD-plata eller spelaren. Det kan hjelpa å reingjera plata, brenna plata ved lågare fart eller å reingjera linsa i lesaren (Reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-04-12 |
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vera lurt å sjekka om harddisken er gammal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2012-04-12 |
Dette er ofte på grunn av ei skada CD-/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein øydelagd harddisk. Det kan hjelpa å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata med ved lågare fart eller reingjera linsa på spelaren (Reinsesett er tilgjengeleg frå dei fleste elektronikkforretningar). Det kan òg henda harddisken er gammal og må bytast ut, eller det kan hjelpa å flytta datamaskina til eit kjølegare rom.
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2012-04-12 |
Set opp målsystemet …
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-04-12 |
Lastar ned pakkar (${TIME} står att) …
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2012-04-12 |
Lastar ned pakkeliste (${TIME} står att) …
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2012-04-12 |
Klarte ikkje installera ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2012-04-12 |
Klarte ikkje fjerna ${PACKAGE}
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-04-12 |
Dette kan vera på grunn av at det vert brukt ei gammal installasjonsfil, eller det kan vera ein feil i nokre av pakkane lista opp ovanfor. Fleire detaljar finst i /var/log/syslog. Installasjonsprogrammet vil prøva å halda fram, men feil kan oppstå seinare, og det vil ikkje kunna installerast eller fjernast pakkar frå det installerte systemet. Du bør sjå etter ei nyare installasjonsfil, eller senda ei feilmelding til leverandøren din.
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-04-12 |
Det skjedde ein feil under kopieringa av nettverksinnstillingane. Installasjonen vil halda fram, men nettverksinnstillingane må setjast opp på nytt i det installerte systemet.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-04-10 |
Feil ved kopiering av blåtanninnstillingar
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-04-10 |
Ein feil oppstod under kopiering av blåtanninnstillingar. Installasjonen vil halda fram, men blåtanninnstillingane må setjast opp att etter installasjonen.
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2012-04-12 |
Det skjedde ein feil under gjenoppretting av installerte program. Installasjonen vil halda fram, men du må kanskje installera somme program manuelt etter at datamaskina startar på nytt.
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2012-04-12 |
Installerer språkpakkar
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2012-04-12 |
Installasjonen treng å endra partisjonstabellane, men kan ikkje gjera dette fordi partisjonar på desse monteringspunkta ikkje let seg avmontera:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2012-04-12 |
Avslutt programma som brukar desse monteringspunkta.
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2012-04-12 |
Vil du gå tilbake til partisjonsprogrammet?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2012-04-12 |
Nokre av partisjonane du laga er for små. Lag følgjande partisjonar minst så store:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2012-04-12 |
Om du ikkje går tilbake til partisjoneringsprogrammet og aukar storleiken på desse partisjonane, kan installasjonen mislukkast.
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2012-04-12 |
Trådlaust
|
|
