Translations by Thet Htoo

Thet Htoo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 209 results
4.
Restart to Continue
2011-07-17
ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် စက်ကို ပြန်လည်စတင်ပါ
5.
Install
2011-07-17
စနစ်ထည့်သွင်းပါ
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
2011-07-17
စနစ်ထည့်သွင်းပါ ( OEM စနစ်၊ ထုတ်လုပ်သူများအတွက်သာ)
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
2011-07-17
သင် ထုတ်လုပ်သူများစနစ်နှင့် စနစ်ထည့်သွင်းနေပါသည်။ ကျေးဇူးပြု၍ သီးသန့်နာမည်တစ်ခု ဤစနစ်အတွက် ပေးပါ။ ဤနာမည်သည် ထည့်သွင်းထားသော စနစ်အတွင်း သိမ်းထားမည်ဖြစ်ပြီး အခြား ချို့ယွင်းချက် တင်ပြချက်များတွင် အသုံးပြုနိုင်မည် ဖြစ်ပါသည်။
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
2011-07-17
သင့် ကွန်ပျူတာကို ပြောင်းလဲမှု မပြုလုပ်ဘဲ ${RELEASE} ကို ${MEDIUM} မှတိုက်ရိုက် အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
2011-07-17
သို့မဟုတ် သင်အဆင်သင့်ဖြစ်လျှင် ${RELEASE} ကို သင့် လုပ်ဆောင်မှုစနစ်နှင့် အပြိုင် သို့မဟုတ် အစားထိုး၍ ထည့်သွင်းနိုင်ပါသည်။ ဤအရာမှာ အချိန်ကြာမြင့်မည် မဟုတ်ပါ။
10.
Try ${RELEASE}
2011-07-17
${RELEASE} ကို စမ်းသပ်သုံးစွဲမည်။
11.
Install ${RELEASE}
2011-07-17
${RELEASE} ကို ထည့်သွင်းမည်။
12.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
2011-07-17
သင်<a href="release-notes">ထုတ်ဝေမှု မှတ်ချက်များ</a>ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။ သို့မဟုတ် <a href="update">ဤ ထည့်သွင်းမှုဆော့ဝဲကို နောက်ဆုံးအဆင့်သို့မြှင့်ပါ</a>
13.
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
2011-07-17
သင်<a href="release-notes">ထုတ်ဝေမှု မှတ်ချက်များ</a>ကို ဖတ်နိုင်ပါသည်။
14.
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
2011-07-17
သင် <a href="update">ဤ ထည့်သွင်းမှုဆော့ဝဲကို နောက်ဆုံးအဆင့်သို့မြှင့်နိုင်ပါသည်</a>
15.
Where are you?
2011-07-17
သင်ဘယ်မှာပါလဲ
16.
Keyboard layout
2011-07-17
ကီးဘုတ်ပုံစံ
17.
Choose your keyboard layout:
2011-07-17
သင့် ကီးဘုတ်ပုံစံကို ရွေးချယ်ပါ
18.
Type here to test your keyboard
2011-07-17
ဤနေရာတွင် သင့် ကီးဘုတ်ကို စမ်းသပ်ပါ
19.
Detect Keyboard Layout
2011-07-17
ကီးဘုတ်ပုံစံ စစ်​ဆေးတွေ့ရှိသည်
20.
Detect Keyboard Layout...
2011-07-17
ကီးဘုတ်ပုံစံ စစ်​ဆေးတွေ့ရှိသည်...
21.
Please press one of the following keys:
2011-07-17
အောက်ပါ ကီးများအနက်မှ တစ်ခုကို နှိပ်ပါ :
22.
Is the following key present on your keyboard?
2011-07-17
သင့်ကီးဘုတ်တွင် ပါဝင်သော ကီးဟုတ်ပါသလား။
23.
Who are you?
2011-07-17
သင် ဘယ်သူပါလဲ
24.
Your name:
2011-07-17
သင့်အမည် :
25.
Pick a username:
2011-07-17
အသုံးပြုသူအမည် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ :
29.
Skip
2011-07-17
အဆင့် ကျော်လိုက်ပါ
30.
Choose a password:
2011-07-17
စကားဝှက် တစ်ခု ရွေးချယ်ပါ :
32.
Password
2011-07-17
စကားဝှက်
33.
Confirm password
2011-07-17
စကားဝှက် အတည်ပြုပါ
34.
Confirm your password:
2011-07-17
သင့် စကားဝှက်ကို အတည်ပြုပါ :
35.
Your computer's name:
2011-07-17
သင့်ကွန်ပျူတာ အမည် :
36.
The name it uses when it talks to other computers.
2011-07-17
အခြားကွန်ပျူတာများနှင့် ဆက်သွယ်လျင် အသုံးပြုပါမည်။
41.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
2011-07-17
သင် အမှားပြင်ဆင်မှုစနစ်တွင် အလုပ်လုပ်နေပါသည်။ အသုံးဝင်သော စကားဝှက်ကို အသုံးမပြုပါနှင့်။
42.
Passwords do not match
2011-07-17
စကားဝှက် မကိုက်ညီပါ
43.
Short password
2011-07-17
စကားဝှက်တိုတောင်းနေပါသည်
44.
Weak password
2011-07-17
စကားဝှက် အားမကောင်းပါ
45.
Fair password
2011-07-17
သင့်တင့်သော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်
46.
Good password
2011-07-17
ကောင်းမွန်သော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်
47.
Strong password
2011-07-17
ခိုင်မာသော စကားဝှက်ဖြစ်ပါသည်
48.
Log in automatically
2011-07-17
အလိုအလျောက် log in လုပ်ပါ
49.
Require my password to log in
2011-07-17
log in လုပ်ရန် မိမိ စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်
50.
Encrypt my home folder
2011-07-17
မိမိ home folder ကို ဝှက်စာပြုလုပ်ထားပါ
52.
Files (${SIZE})
2011-07-17
ဖိုင် (${SIZE})
54.
Prepare partitions
2011-07-17
အခန်းကန့်ရန် ပြင်ဆင်သည်
55.
_Install Now[ action ]
2011-07-17
_Install Now[ action ]
56.
Quit the installation?
2011-07-17
ထည့်သွင်းမှုမှ ထွက်မှာပါလား။
57.
Do you really want to quit the installation now?
2011-07-17
စနစ်ထည့်သွင်းမှုမှ အမှန်တကယ် ထွက်လိုပါသလား။
58.
Bootloader install failed
2011-07-17
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှု မအောင်မြင်ပါ
59.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
2011-07-17
ဝမ်းနည်းပါသည်။ ချို့ယွင်းချက်တစ်ခု တွေ့ရှိ၍ သတ်မှတ်ထားသော နေရာတွင် စနစ်စတင်ရန်ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
60.
Choose a different device to install the bootloader on:
2011-07-17
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းရန် အခြား ကိရိယာတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ :
61.
Continue without a bootloader.
2011-07-17
စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုမပါဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ
62.
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
2011-07-17
${RELEASE} ကို စတင်ရန် သင်ကိုယ်တိုင် စနစ်စတင်ရန် ဆွဲယူမှုကို ထည့်သွင်းပေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
63.
Cancel the installation.
2011-07-17
စနစ်ထည့်သွင်းမှု ကို ဖျက်သိမ်းပါ။