Translations by Arnel A. Borja
Arnel A. Borja has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2012-02-02 |
Kumukunekta...
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-10-31 |
I-install (OEM mode, pampabrikante lamang)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-10-31 |
Nag-i-install ka gamit ang modang pampabrikante. Ilagay ang walang kaparis na pangalan para sa grupo ng sistemang ito. Ang pangalang ito ay iaadya sa naka-install na sistema at maaaring magamit na tulong sa paggawa ng mga bug report.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2011-10-31 |
Maaari mong subukan ang ${RELEASE} na walang binabago sa iyong kompyuter, direktang galing sa ${MEDIUM} na ito.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2011-10-31 |
Kung ikaw ay handa na, maaari mong i-install ang ${RELEASE} kasabay (o sa halip ng) iyong kasalukuyan operating system. Hindi ito masyadong magtatagal.
|
|
| 51. |
Installation type
|
|
| 2011-10-31 |
Uri ng installation
|
|
| 52. |
Files (${SIZE})
|
|
| 2011-10-31 |
Mga File (${SIZE})
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2011-10-31 |
Format?
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-10-31 |
Kumonekta
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-10-31 |
Hinto
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-10-31 |
Error sa pagbabalik ng mga naka-install na application
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-10-31 |
May error na naganap habang ibinabalik ang mga dating nai-install na mga application. Ang installation ay magpapatuloy, ngunit maaring kailangang i-install muli na mano-mano ang ilang mga application pagkatapos mag-reboot ang kompyuter.
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2011-10-31 |
Wireless
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2011-10-31 |
USB disk
|
|
| 184. |
CD
|
|
| 2011-10-31 |
CD
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-10-31 |
Piliin ang wikang gagamitin sa proseso ng pag-i-install. Ang wikang ito ang magiging default na wika para sa kompyuter na ito.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2011-10-31 |
Piliin ang wikang ginamit sa proseso ng configuration. Ang wikang ito ang magiging default na wika para sa kompyuter na ito.
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2011-10-31 |
Nabigo ang installation
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2011-10-31 |
May natagpuang isang unrecoverable na error ang installer. Pagaganahin ang isang desktop session para maimbestigahan mo ang problema o subukang mag-install muli.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2011-10-31 |
May natagpuang isang unrecoverable na error ang installer at magre-reboot na ngayon.
|
|
| 190. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2011-10-31 |
Naghahandang i-install ang ${RELEASE}
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang pagkonekta ng kompyuter na ito sa isang wi-fi network ay magpapahintulot sa iyong mag-install ng third-party software, mag-download ng mga update, awtomatikong ma-detect ang iyong timezone, at mag-install ng ganap na suporta para sa iyong wika.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2012-02-02 |
Hudyat:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2012-02-02 |
Ipakita ang password
|
|
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2012-02-02 |
Ayaw kong kumunekta sa isang wi-fi network sa ngayon
|
|
| 195. |
Connect to this network
|
|
| 2012-02-02 |
Kumunekta sa network na ito
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2011-10-31 |
Piliin ang drive:
|
|
| 197. |
Allocate drive space by dragging the divider below:
|
|
| 2011-10-31 |
Maglaan ng ispasyo sa drive sa pamamagitan ng pag-drag sa divider sa ibaba:
|
|
| 198. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2011-10-31 |
Ang buong disk ay gagamitin:
|
|
| 199. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-10-31 |
<small>%d mas maliit na mga partition ang nakatago, gamitin ang <a href="">advanced partitioning tool</a> para sa dagdag na kontrol</small>
|
|
| 200. |
<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2011-10-31 |
<small>%d mas maliit na partition ang nakatago, gamitin ang <a href="">advanced partitioning tool</a> para sa dagdag na kontrol</small>
|
|
| 201. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-10-31 |
<small>%d mga partition ang buburahin, gamitin ang <a href="">advanced partitioning tool</a> para sa dagdag na kontrol</small>
|
|
| 202. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-10-31 |
<small>isang partition ang buburahin, gamitin ang <a href="">advanced partitioning tool</a> para sa dagdag na kontrol</small>
|
|
| 203. |
Split Largest Partition
|
|
| 2011-10-31 |
Hatiin ang Pinakamalaking Partition
|
|
| 204. |
For best results, please ensure that this computer:
|
|
| 2011-10-31 |
Para sa pinakamagandang resulta, siguraduhing ang kompyuter na ito ay:
|
|
| 208. |
is plugged in to a power source
|
|
| 2011-10-31 |
naka-lug sa isang power source
|
|
| 209. |
is connected to the Internet
|
|
| 2011-10-31 |
konektado sa Internet
|
|
| 217. |
Layout:
|
|
| 2011-10-31 |
Layout:
|
|
| 218. |
Variant:
|
|
| 2011-10-31 |
Variant:
|
|
| 219. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2011-10-31 |
Nasa baba ang isang larawan ng iyong kasalukuyang layout:
|
|
| 220. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-10-31 |
Piliin ang iyong lokasyon, upang ang sistema ay makagamit ng nararapat na mga display convention para sa iyong bansa, makakuha ng mga update sa mga site na pinakamalapit sa iyo, at mai-set ang orasan sa tamang lokal na oras.
|
|
| 221. |
Time Zone:
|
|
| 2011-10-31 |
Time Zone:
|
|
| 222. |
Region:
|
|
| 2011-10-31 |
Rehiyon:
|
|
| 223. |
[type here to change]
|
|
| 2011-10-31 |
[tumipa dito upang baguhin]
|
|
| 224. |
Replace ${OS} with ${DISTRO}
|
|
| 2011-10-31 |
Palitan ang ${OS} ng ${DISTRO}
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2011-10-31 |
<span foreground="darkred">Babala:</span> Buburahin nito ang lahat ng mga programa, dokumento, larawan, musika, at iba pang file ng ${OS}.
|
|
| 226. |
Install ${DISTRO} alongside ${OS}
|
|
| 2011-10-31 |
I-install ang ${DISTRO} katabi ng ${OS}
|
|
| 227. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2011-10-31 |
Ang mga dokumento, musika, at iba pang personal na file ay mananatili. Maaari mong piliin kung anong operating system ang nais mo tuwing bubukas ang kompyuter.
|
|
| 228. |
Install ${DISTRO} inside ${OS}
|
|
| 2011-10-31 |
I-install ang ${DISTRO} sa loob ng ${OS}
|
|
| 229. |
Something else
|
|
| 2011-10-31 |
Iba pa
|
|
