Translations by Rage Callao
Rage Callao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 65. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2011-03-28 |
Paano mo gusto magpatuloy?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2011-03-28 |
Kumpleto ang Pag-Install
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2011-03-28 |
Ipagpatuloy ang Testing
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2011-03-28 |
Mag-restart ngayon na
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2011-03-28 |
I-shutdown ngayon na
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2011-03-28 |
Nag-crash ang Installer
|
|
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2011-03-28 |
Bagong Partition Table...
|
|
| 77. |
Add...
|
|
| 2011-03-28 |
Idagdag...
|
|
| 78. |
Change...
|
|
| 2011-03-28 |
Baguhin...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2011-03-28 |
Burahin
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2011-03-28 |
Ibalik
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2011-03-28 |
Nire-rekalkula ang mga partition...
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2011-03-28 |
Device
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2011-03-28 |
Uri
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2011-03-28 |
Mount point
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2011-03-28 |
Sukat
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2011-03-28 |
Nagamit
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2011-03-28 |
libreng ispasyo
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2011-03-28 |
Di-mabatid
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2011-03-28 |
Gumawa ng partition
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2011-03-28 |
Pangunahin
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2011-03-28 |
Lohikal
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2011-03-28 |
Baguhin ang partition
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2011-03-28 |
Baguhin ang partition
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2011-03-28 |
Boot loader
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2011-03-28 |
Tapos na ang pag-install. Maaari mong ipagpatuloy ang pag-test sa ${RELEASE} ngayon, ngunit habang hindi pa nakakapag-restart, anumang pagbabago na gagawin sa iyong mga dokumento na iaadya ay hindi mananatili.
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2011-03-28 |
Bumalik
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2011-03-28 |
Magpatuloy
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-03-28 |
Tapos na ang pag-install. Kailangan mo mag-restart ng kompyuter para magamit mo ang bagong installation.
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-03-28 |
Beripikahin ang configurasyon ng instolasyon...
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2011-03-28 |
Nag-iinstall ng sistema
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-03-28 |
Hinahanap ang distribusyon na kokopyahin...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2011-03-28 |
Kinokopya ang mga files...
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2011-03-28 |
Malapit ng matapos ang pagkopya ng files...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2011-03-28 |
Nabigo ang Pag-iinstall
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang pag-iinstall ay nakatagpo ng error sa pagkokopya ng mga dokumento sa hard disk:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-03-28 |
Ito ay dahil hindi sapat ang ispasyo sa hard disk para makumpleto ang pag-install. Ulitin ang pag-install at pumili ng mas malaking partition kung saan mag-iinstall.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-03-28 |
Ito ay maaaring dahil sa di maayos na CD/DVD drive. Maaaring makatulong kung lilinisin and CD/DVD, ilathala sa CD/DVD na mas mabagal, o kung lilinisin ang mismong CD/DVD lens (mga gamit pampalinis ay karaniwang nabibili sa mga electronics suppliers).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-28 |
Ito ay maaaring dahil sa di maayos na hard disk. Maaaring makatulong kung susuriin ang hard disk kung ito ay lubos na matanda na at kailangan ng palitan, o ilipat ang buong gamit kung saan mas malamig ang paligid.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-03-28 |
Ito ay maaaring dahil sa di maayos na CD/DVD disk o drive, o di maayos na hard disk. Maaaring makatulong ang paglilinis ng CD/DVD, ang paglathala sa CD/DVD ng mas mabagal, ang paglinis ng CD/DVD drive lens (mga gamit pampalinis ay karaniwang nabibili sa mga electronics suppliers), ang pagsusuri kung kailangan ng palitan ang hard disk dahil sa katandaan o ang paglipat ng buong gamit sa lugar ng mas malamig ang paligid.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang sumusunod na dokumento ay hindi tumutugma sa pangunahing kopya na nasa CD/DVD:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2011-03-28 |
Kinokopya ang mga logs ng pag-install...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang target system...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang system locales...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang time zone...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang keyboard...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2011-03-28 |
Nililikha ang gagamit...
|
|
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang hardware...
|
|
| 127. |
Installing third-party software...
|
|
| 2011-03-28 |
Ini-install ang mga programang galing sa iba
|
|
