Translations by Rage Callao
Rage Callao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang network...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2011-03-28 |
Kino-configure ang bootloader...
|
|
| 130. |
Saving installed packages...
|
|
| 2011-03-28 |
Iniaadya ang mga programang nakalakip...
|
|
| 131. |
Restoring previously installed packages...
|
|
| 2011-03-28 |
Ibinabalik ang dating mga programang nakalakip
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2011-03-28 |
Ini-install ang karagdagang mga programa...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2011-03-28 |
Tinitingnan ang mga programang i-iinstall...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2011-03-28 |
Inaalis ang extrang programa...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2011-03-28 |
Tinitingnan ang mga programang aalisin...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-28 |
Dina-download ang mga programa (${TIME} natitira)...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2011-03-28 |
Dina-download ang mga listahan ng programa...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-28 |
Dina-download ang listahan ng programa (${TIME} natitira)...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pag-install ng programa ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pag-alis ng ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pag-iinstall ng mga programa
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2011-03-28 |
May natagpuang error habang ini-install ang mga programa:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang mga sumusunod na programa ay nasa di maayos na kalagayan:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2011-03-28 |
Maaaring dahil ito sa paggamit ng lumang imahe ng pang-install o maaaring dahil sa isang pagkakamali sa mga programang nakalista sa taas. Marami pang detalye ang matatagpuan sa /var/log/syslog. Ang pang-install ay kusang magpapatuloy ngunit malayong mabigo sa di-kalaunan at hindi makakapagalis or install ng mga programa (maaaring kasama ang sarili) mula sa naka-install na sistema. Dapat munang tingnan kung may mas bago pang imahe ng pang-install o di-kaya i-report ang problema sa inyong distributor.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pagalis ng programa
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2011-03-28 |
May error na natagpuan habang inaalis ang mga programa:
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pagkopya ng configurasyon ng network
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2011-03-28 |
May error na nangyari habang kinokopya ang settings ng network. Magpapatuloy ang pag-install pero maaaring kailangan pa rin iayos ang configurasyon ng network sa naka-install na sistema.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2011-03-28 |
Kina-kalkula ang mga dokumento na hindi kokopyahin...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2011-03-28 |
Ini-install ang mga pakete ng mga wika...
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2011-03-28 |
Dina-download ang mga pakete ng mga wika (${TIME} natitira)...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2011-03-28 |
Nabigo i-unmount ang mga partition
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2011-03-28 |
Kailangan itakda ng pang-install ang mga nabago pero hindi ito magawa dahil ang mga partition ng mga sumusunod na mount points ay hindi ma-unmount:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2011-03-28 |
Pakisara ng mga programang gumagamit ng mga mount points na ito.
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2011-03-28 |
Nais mo bang subukan muli ng pang-install na i-unmount itong mga partitions?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2011-03-28 |
Nais mo bang bumalik sa programang pang-partition?
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2011-03-28 |
Ang ilan sa mga partitions na ginawa mo ay masyadong maliit. Gawing kahit man lang ganito kalaki ang sumusunod na mga partition:
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2011-03-28 |
Kung hindi ka babalik sa program na pang-partition at palakihin ang ispasyo ng mga partition, maaaring mabigo ang pag-install.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2011-03-28 |
Configurasyon ng Sistema
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2011-03-28 |
Mabuhay
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2011-03-28 |
Configurasyon ng Network
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2011-03-28 |
Pagpili ng mga Programa
|
|
| 167. |
Language
|
|
| 2011-03-28 |
Wika
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2011-03-28 |
Maghanda
|
|
| 170. |
Timezone
|
|
| 2011-03-28 |
Timezone
|
|
| 171. |
Keyboard
|
|
| 2011-03-28 |
Keyboard
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2011-03-28 |
Set-up ng Disk
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2011-03-28 |
Inpormasyon tungkol sa Gumagamit
|
|
| 174. |
installation process
|
|
| 2011-03-28 |
proseso ng pag-install
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2011-03-28 |
Tinitiyak kung may update ng pang-install
|
|
| 176. |
Reading package information
|
|
| 2011-03-28 |
Binabasa ang inpormasyon tungkol sa pakete
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2011-03-28 |
Ina-update ang inpormasyon tungkol sa pakete
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2011-03-28 |
Dokumento ${INDEX} ng ${TOTAL} sa bilis na ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2011-03-28 |
Dokumento ${INDEX} ng ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2011-03-28 |
Ini-install ang update
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2011-03-28 |
Error sa pag-update ng pang-install
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2011-03-28 |
Nakatagpo ng error ang pang-install habang ito ay naga-update:
|
|
