|
|
1.
|
|
|
Connecting...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yhdistetään...
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:4001
|
|
|
2.
|
|
|
Connection failed.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yhteys epäonnistui.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:5001
|
|
|
3.
|
|
|
Connected.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Yhdistetty.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:6001
|
|
|
4.
|
|
|
Restart to Continue
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jatka käynnistämällä tietokone uudelleen
|
|
Translated and reviewed by
Aleksi Kinnunen
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:7001
|
|
|
5.
|
|
|
Install
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Asennus
|
|
Translated and reviewed by
Lasse Liehu
|
| In upstream: |
|
Asenna
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:8001 ../ubiquity.templates:186001
|
|
|
6.
|
|
|
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Asenna (OEM-tila, vain laitevalmistajille)
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:9001
|
|
|
7.
|
|
|
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Asennusta ollaan tekemässä laitevalmistajatilassa. Syötä tälle järjestelmien erälle uniikki nimi. Nimi tallennetaan asennettuun järjestelmään ja sitä voidaan käyttää virheraporttien selvittämisessä.
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:10001
|
|
|
8.
|
|
|
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
|
|
|
|
|
Voit kokeilla ${RELEASE}a suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Voit kokeilla ${RELEASE} -julkaisua suoraan tältä ${MEDIUM}-tallennusvälineeltä tekemättä muutoksia tietokoneellesi.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
9.
|
|
|
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE}n nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen ei kestä kauan.
|
|
Translated and reviewed by
Timo Jyrinki
|
| In upstream: |
|
Jos olet valmis, voit asentaa ${RELEASE} -julkaisun nykyisen käyttöjärjestelmäsi rinnalle tai tilalle. Asentaminen tapahtuu melko nopeasti.
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:11001
|
|
|
10.
|
|
|
Try ${RELEASE}
|
|
|
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
|
|
|
|
|
Kokeile ${RELEASE}a
|
|
Translated and reviewed by
Jiri Grönroos
|
| In upstream: |
|
Kokeile ${RELEASE}
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:12001
|
