|
|
117.
|
|
|
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
|
Type: error
Description
This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
fault.
Type: select
Description
This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
the source file and destination file are not equal.
|
|
|
|
|
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska, pogona ili tvrdog diska. Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD pogon leće (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme), provjera starosti tvrdog diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska,drajva ili hard diska.Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD drajv leća (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme), provjera starosti hard diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:122001 ../ubiquity.templates:123001
|
|
|
126.
|
|
|
Configuring hardware...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podešavam komponente...
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Podešavam hardver...
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:131001
|
|
|
129.
|
|
|
Configuring boot loader...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Podešavam program za učitavanja operativnog sistema...
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Podešavam but louder...
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:134001
|
|
|
144.
|
|
|
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
|
Type: error
Description
Type: error
Description
|
|
|
|
|
Ovo se može desiti jer koristite stariju instalacionu sliku (ISO), ili zbog greške u navedenom paketu. Može detalja se može pronaći u /var/log/syslog. Instaler će ipak pokušati nastaviti, ali može otkazati u nekom trenutku kasnije, te nećete moći biti u stanju da instalirate ili obrišete druge pakete (ukljućujući i samog sebe) sa instaliranog sistema. Trebali bi ste prvo potražliti noviju verziju instalacione slike (ISO) ako postoji, ili da obavijestite distributera o ovom problemu.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Ovo može biti zato što koristite stari program za instalaciju ilizbog grešaka u navedenim paketima. Više detalja o ovome možete naćiu datoteci /var/log/syslog. Program za instalaciju će pokušati da nastaviali može otkazati u nekom kasnijem trenutku i možda neće moći dainstalira ili ukloni druge pakete (uključujući i sebe samog) sainstaliranog sistema. Prvo bi trebalo da pogledata da li postoji novijaverzija programa za instalaciju ili, ako ne uspijete u tome, da obavijestitedistributera o ovom problemu.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:148001 ../ubiquity.templates:149001
|
|
|
154.
|
|
|
Installing language packs
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Instaliram jezičke pakete...
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Instaliram jezične pakete...
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:158001
|
|
|
155.
|
|
|
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Preuzimam jezičke pakete (preostalo vremena: ${TIME})
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Preuzimam jezične pakete (preostalo vremena: ${TIME})
|
|
|
Suggested by
Evan
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:159001
|
|
|
162.
|
|
|
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
|
Type: boolean
Description
|
|
|
|
|
Ukoliko se ne vratite na particionisanje diska i ne povećate veličinu ovih particija, moguće je da instalacija neće uspjeti.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Ako se ne vratite na program za particionisanje i ne povećate oveparticije, instalacija može da ne uspje.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:174001
|
|
|
168.
|
|
|
Wireless
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Bežična mreža
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Bežično
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:180001 ../ubiquity.templates:204001
|
|
|
180.
|
|
|
Installing update
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Instaliram ažuriranja
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Instaliranje nadopune
|
|
|
Suggested by
Miro Glavić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:194001
|
|
|
185.
|
|
|
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Molim odaberite jezik za instalacijski proces. Taj jezik će biti podrazumijevani jezik za ovaj kompjuter.
|
|
Translated and reviewed by
Kenan Gutić
|
| In upstream: |
|
Molim odaberite jezik za instalacijski proces. Jezik će biti podrazumijevani jezik za ovaj kompjuter.
|
|
|
Suggested by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:198001
|
