Translations by Rene Manasse GALEKWA
Rene Manasse GALEKWA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 34 of 34 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Access for everyone
|
|
| 2016-10-01 |
Kopésa nzelá na moto nyonso
|
|
| 2. |
At the heart of the Ubuntu philosophy is the belief that computing is for everyone. With advanced accessibility tools and options to change language, colour scheme and text size, Ubuntu makes computing easy – whoever and wherever you are.
|
|
| 2016-10-01 |
Na kati ya lolenga ya kosala ya Ubuntu, alingi efomatíki ezala makambu ya batu banso.Apesi bino, bisaliselo biyike mpo na kosunga moto nyonson, kopɔno lokóta, langi, bonɛ́nɛ ya mikanda na mpe lisungi na mo nyonso mpe bipai binso bozali.
|
|
| 3. |
Customization options
|
|
| 2016-10-01 |
Opsó na yo
|
|
| 4. |
Appearance
|
|
| 2016-10-01 |
Bomonisi
|
|
| 5. |
Assistive technologies
|
|
| 2016-10-01 |
Tɛkinolozi ya bosungi
|
|
| 6. |
Language support
|
|
| 2016-10-01 |
Mofandisi lokóta
|
|
| 7. |
Make the most of the web
|
|
| 2016-10-01 |
Salela biloko ebele na Wɛbɛ
|
|
| 8. |
Ubuntu includes Firefox, the web browser used by millions of people around the world. And web applications you use frequently (like Facebook or Gmail, for example) can be pinned to your desktop for faster access, just like apps on your computer.
|
|
| 2016-10-01 |
Ubuntu ezo ya na Firefox, molúki na Wɛbɛ oyo ezo salelama pɛnɛpɛnɛ na miliyó ebele ya batu mokili mobimba.Ezali esalisélo oyo (ndakisa na Facebook to mpe Gmail) ekoki kozala na biló mpo na boluki na lombango na Wɛbɛ.
|
|
| 9. |
Included software
|
|
| 2016-10-01 |
Eza na bisáliselo
|
|
| 10. |
Firefox web browser
|
|
| 2016-10-01 |
Firefox molúki na Wɛbɛ...
|
|
| 11. |
Supported software
|
|
| 2016-10-01 |
Ezo ndima bisáliselo
|
|
| 12. |
Flash
|
|
| 2016-10-01 |
Flasi
|
|
| 13. |
Chromium
|
|
| 2016-10-01 |
Chromium
|
|
| 14. |
Help and support
|
|
| 2016-10-01 |
Lisungi mpe lisalisi
|
|
| 15. |
The <span class="app" data-app="docs">Official documentation</span> covers many of the most common areas about Ubuntu. It's available both <a href="https://help.ubuntu.com">online</a> and via the Ubuntu Help item in the System menu.
|
|
| 2016-10-01 |
Ba<span class="app" data-app="docs">dokimatasío</span> matali makambu nzike ya Ubuntu. <a href="https://help.ubuntu.com">na Wɛbɛ</a> to mpe na nzela ya méni ya Lisungi.
|
|
| 16. |
At <a href="http://askubuntu.com">Ask Ubuntu</a> you can ask questions and search an impressive collection of already answered questions. Support in your own language may be provided by your <a href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Local Community Team</a>.
|
|
| 2016-10-01 |
Na<a href="http://askubuntu.com">Tuna Ubuntu</a> Okoki kotuna mituna minso mpe okozua biyano na ntango moke. Lisungi mosusu na munoko ya mboka okoki kozua na <a href="http://loco.ubuntu.com/teams/">Lingomba ya Basaleli</a>.
|
|
| 17. |
For pointers to other useful resources, please visit <a href="http://community.ubuntu.com/help-information/">community.ubuntu.com/help-information</a> or <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 2016-10-01 |
Mpo bisaleli misusu, tala na <a href="http://community.ubuntu.com/help-information/">community.ubuntu.com/help-information</a>to mpe<a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
|
|
| 18. |
Take your music with you
|
|
| 2016-10-01 |
Zua mizíki na yo
|
|
| 19. |
Ubuntu comes with the amazing Rhythmbox music player. With advanced playback options, it's simple to queue up the perfect songs. And it works great with CDs and portable music players, so you can enjoy all your music wherever you go.
|
|
| 2016-10-01 |
Ubuntu ezoya na Mobeti Mizíki Rhythmbox.Oyo ezo sunga yo mpo na kobetisa ba Mizíki nzike to mpe ba CDs,misepelisa bisika binso okokende.
|
|
| 20. |
Rhythmbox Music Player
|
|
| 2016-10-01 |
Mobeti Mizíki Rhythmbox
|
|
| 21. |
Everything you need for the office
|
|
| 2016-10-01 |
Nyonso olingi mpo na bilo na yo
|
|
| 22. |
LibreOffice is a free office suite packed with everything you need to create documents, spreadsheets and presentations. Compatible with Microsoft Office file formats, it gives you all the features you need, without the price tag.
|
|
| 2016-10-01 |
LibreOffice ezali bisalisélo ya oféle mpo na mosala ya biló, ko kela ba dokimá, tablɛ̀rɛ ya kokalkilɛ na mpe prezataso. ezo salela mpe ba foloma ya ba fisyé ya Microsoft Office, ezo mpesa mpe ba makoki ebele ya oféle.
|
|
| 23. |
LibreOffice Writer
|
|
| 2016-10-01 |
LibreOffice ya makoma
|
|
| 24. |
LibreOffice Calc
|
|
| 2016-10-01 |
LibreOffice ya kokalkilɛ
|
|
| 25. |
LibreOffice Impress
|
|
| 2016-10-01 |
LibreOffice prezataso
|
|
| 26. |
Have fun with your photos
|
|
| 2016-10-01 |
Masano na ba fɔtɔ́
|
|
| 27. |
Shotwell is a handy photo manager that is ready for your gadgets. Connect a camera or a phone to transfer your photos, then it’s easy to share them and keep them safe. If you’re feeling creative, you can try lots of photo apps from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2016-10-01 |
Shotwell momonisi ba fɔtɔ́ na ndenge elongobani mpo na biló na yo.Kɔnɛkitɛ masíni ya fotó(Kamɛra) to mpe tɛlɛfónɛ mpo na kotia ba fɔtɔ́,eko sunga mpo bobateli mpe bokaboli ba fɔtɔ́ na baninga.Kofi osepeli kobongisa ba fɔtɔ́, bisalisélo bizali ebele na kati ya Lingomba ya bisalélo.
|
|
| 28. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2016-10-01 |
Shotwell moyangeli ya ba fɔtɔ́
|
|
| 29. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2016-10-01 |
GIMP mobongisi fɔtɔ́
|
|
| 30. |
Pitivi Video Editor
|
|
| 2016-10-01 |
Pitvi mobongisi Videyó
|
|
| 31. |
Find even more software
|
|
| 2016-10-01 |
Okokuta ba esáliselo ebele
|
|
| 32. |
Say goodbye to searching the web for new software. With access to the Ubuntu Software Store, you can find and install new apps with ease. Just type in what you’re looking for, or explore categories such as Science, Education and Games, alongside helpful reviews from other users.
|
|
| 2016-10-01 |
Bosana boluki bosalisélo na na Wɛbɛ.Kende na ebómbelo Bisalisélo, ofandisa bisalisélo nyonso olingi.Mpesa kaka nkombo ya esalisélo ozo luka mpo kofandisa, to mpe luka na ba katégoli neti Zébi ;Matéya;Masano to Grafiki mpo na komona ba nani bozo salela.
|
|
| 33. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2016-10-01 |
Boyei bolamu na Ubuntu
|
|
| 34. |
Fast and full of new features, the latest version of Ubuntu makes computing easier than ever. Here are just a few cool new things to look out for…
|
|
| 2016-10-01 |
Makoki ebele na mpe lombangu,versío ya Ubuntu ya suka eza makási tɛ̂ na bosaleli.Awa ezali lolenge ya bokengeli...
|
|
