Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
In addition to our extensive written help, the Kubuntu community in conjunction with the Ubuntu community, provides free technical support in person and over the Internet. Learn more at <a href="http://www.kubuntu.org/support">kubuntu.org/support</a>.
|
|
| 2014-11-07 |
A més de la nostra extensa ajuda escrita, la comunitat de Kubuntu en conjunció amb la comunitat d'Ubuntu, proporciona suport tècnic gratuït en persona o a través d'Internet. Més informació a <a href="http://www.kubuntu.org/support">kubuntu.org/support</a>.
|
|
| ~ |
Let us know about your Kubuntu experience at <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
|
|
| 2014-11-07 |
Feu-nos saber la vostra experiència amb el Kubuntu a <a href="http://www.kubuntu.org/community">kubuntu.org/community</a>!
|
|
| ~ |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2014-11-07 |
Manteniu els vostres contactes organitzats amb el <em>KAdressBook</em> i importeu o exporteu els vostres contactes amb gairebé tots els estàndards de llibretes d'adreces. Sincronitzeu-los amb serveis diversos de treball en grup.
|
|
| ~ |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2014-11-07 |
La comunitat del Kubuntu consisteix en un grup de persones que formen un dels millors equips de la comunitat del programari lliure, que treballen en diversos aspectes de la distribució, proporcionant consell i assistència tècnica, així com ajudant a promoure el Kubuntu per a una audiència més àmplia.
|
|
| ~ |
Get your game on with Kubuntu
|
|
| 2011-01-24 |
Jugueu amb el Kubuntu
|
|
| ~ |
With hundreds of game titles in our online repository, Kubuntu allows you to not be all about work, but also allows you to play.
|
|
| 2011-01-24 |
Amb centenars de jocs al nostre dipòsit, el Kubuntu no és només per a treballar, també vos permet jugar.
|
|
| ~ |
If you need help, try <em>Help</em> from the menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-01-24 |
Si vos cal ajuda, proveu <em>Ajuda</em> des del menú, o el menú <em>Ajuda</em> a la majoria d'aplicacions.
|
|
| ~ |
Get involved and contribute to Kubuntu
|
|
| 2011-01-24 |
Involucreu-vos i col·laboreu en el Kubuntu
|
|
| ~ |
The Kubuntu community consists of a group of individuals, who make up one of the greatest teams in the open source community, work on various aspects of the distribution, providing advice and technical support, as well as helping to promote Kubuntu to a wider audience.
|
|
| 2011-01-24 |
La comunitat del Kubuntu consisteix en un grup de persones que formen un dels millors equips de la comunitat del programari lliure, que treballen en diversos aspectes de la distribució, proporcionant consell i recolzament tècnic, així com ajudant a promoure el Kubuntu per a una audiència més àmplia.
|
|
| ~ |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Kubuntu.
|
|
| 2011-01-24 |
La instal·lació acabarà prompte. Esperem que gaudiu del Kubuntu.
|
|
| ~ |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2011-01-24 |
Organitzeu, gaudiu i compartiu fotografies
|
|
| ~ |
With <em>Gwenview</em>, it is really easy to organize and share your photos.
|
|
| 2011-01-24 |
Amb el <em>Gwenview</em>, és realment fàcil organitzar i compartir les vostres fotos.
|
|
| ~ |
Use the Export option to copy your photos to a remote computer, iPod, a custom HTML gallery, or to export to services such as Flickr, SmugMug, PicasaWeb, and more.
|
|
| 2011-01-24 |
Useu l'opció d'exportació per a copiar les fotos a un ordinador remot, un iPod, una galeria HTML personalitzada, o per a exportar-les a serveis com el Flickr, SmugMug, PicasaWeb i d'altres.
|
|
| ~ |
For more advanced organization and editing features, <em>digiKam</em> is available for installation.
|
|
| 2011-01-24 |
Podeu instal·lar el <em>digiKam</em> per a una organització i característiques d'edició més avançades.
|
|
| ~ |
Accessibility in Kubuntu
|
|
| 2011-01-24 |
Accessibilitat al Kubuntu
|
|
| ~ |
If you need something that isn't available through us, find out if there is a Debian package or another repository available. That way, it will be really easy to install and you will receive automatic updates.
|
|
| 2011-01-24 |
Si vos cal alguna cosa que no tinguem, cerqueu si hi ha un paquet Debian o un altre dipòsit disponible. D'esta manera serà fàcil instal·lar-lo i en rebreu actualitzacions automàtiques.
|
|
| ~ |
Browse the web, share your files, software, and multimedia, send and receive e-mail, and communicate with friends and family.
|
|
| 2011-01-24 |
Navegueu el web, compartiu els vostres fitxers, programari i multimèdia, envieu i rebeu correu electrònic i comuniqueu-vos amb amics i família.
|
|
| ~ |
Music and movies in Kubuntu
|
|
| 2011-01-24 |
Música i pel·lícules al Kubuntu
|
|
| ~ |
Kubuntu is ready to play videos and music from the web, from CDs and DVDs.
|
|
| 2011-01-24 |
El Kubuntu està preparat per a reproduir vídeos i música des del web, des de CD i DVD.
|
|
| ~ |
<em>Amarok</em> audio player lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more, as well as synchronizes your audio collection to a portable audio player.
|
|
| 2011-01-24 |
El reproductor d'àudio <em>Amarok</em> vos permet organitzar la vostra música i escoltar la ràdio per Internet, els podcasts i més coses, així com sincronitzar la vostra col·lecció d'àudio a un reproductor d'àudio portàtil.
|
|
| ~ |
<em>Dragon Player</em> allows you to easily watch videos from your computer, DVD, or streamed over the Internet.
|
|
| 2011-01-24 |
El <em>Dragon Player</em> vos permet visualitzar vídeos de manera senzilla des del vostre ordinador, DVD o transmissions per Internet.
|
|
| ~ |
Office tools at your fingertips
|
|
| 2011-01-24 |
Eines ofimàtiques al vostre abast
|
|
| ~ |
Use it to create letters, presentations and spreadsheets, as well as diagrams and databases.
|
|
| 2011-01-24 |
Utilitzeu-la per crear cartes, presentacions i fulls de càlcul, així com diagrames i bases de dades.
|
|
| ~ |
Manage your contacts, dates, and e-mail
|
|
| 2011-01-24 |
Gestioneu els vostres contactes, cites i correu electrònic
|
|
| ~ |
<em>Kontact</em> is the fully-featured personal information management software that comes with Kubuntu. It contains applications for E-mail, Calendar, Address Book, and more.
|
|
| 2011-01-24 |
El <em>Kontact</em> és una completa aplicació de gestió d'informació personal que trobareu al Kubuntu. Conté aplicacions per a correu electrònic, calendari, llibreta d'adreces i més.
|
|
| ~ |
Send e-mail with <em>KMail</em> from services such as Yahoo, GMail, and various groupware services.
|
|
| 2011-01-24 |
Envieu correu electrònic amb el <em>KMail</em> per a serveis com el Yahoo, el GMail i diversos serveis de treball en grup.
|
|
| ~ |
Organize your calendar and scheduling with <em>KOrganizer</em> and synchronize with services such as Google's Calendar.
|
|
| 2011-01-24 |
Organitzeu el vostre calendari i planificacions amb el <em>KOrganizer</em> i sincronitzeu-lo amb serveis com el Google Calendar.
|
|
| ~ |
Keep your contacts organized with <em>KAddressBook</em> and import or export your contacts with nearly every address book standard as well synchronize with various groupware services.
|
|
| 2011-01-24 |
Manteniu els vostres contactes organitzats amb el <em>KAdressBook/em> i importeu o exporteu els vostres contactes amb gairebé tots els estàndards de llibretes d'adreces. Sincronitzeu-los amb diversos serveis de treball en grup.
|
|
| ~ |
Kubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
| 2011-01-24 |
El Kubuntu està dissenyat per ser fàcil. Exploreu-lo!
|
|
| ~ |
There is great software for everything from creating music and movies to producing 3D models and exploring the universe.
|
|
| 2011-01-24 |
Hi ha programari excel·lent per a tot allò que vos pugueu imaginar: des de crear música i pel·lícules fins a produir models 3D i explorar l'univers.
|
|
| ~ |
Installing additional software
|
|
| 2011-01-24 |
Instal·lació de programari addicional
|
|
| ~ |
Welcome
|
|
| 2011-01-24 |
Vos donem la benvinguda
|
|
| ~ |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Kubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-01-24 |
Volem que els ordinadors siguen útils per a tothom, independentment de les vostres circumstàncies físiques. Per això oferim eines que fan del Kubuntu un dels sistemes operatius més accessibles.
|
|
| 28. |
Getting help with Kubuntu
|
|
| 2011-01-24 |
Com obtindre ajuda per al Kubuntu
|
|
| 36. |
No matter your skill level, getting involved and helping to mold the future of Kubuntu is easy, and you are more than welcome to help out.
|
|
| 2011-01-24 |
Tant se val el vostre nivell de coneixement. Participar i ajudar a modelar el futur del Kubuntu és fàcil, i sereu més que benvingut a donar-hi un cop de mà.
|
|
