Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2013-08-11 |
Kuyruğa göre _Sırala
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-19 |
O_rana göre Sırala
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-19 |
D_uruma göre Sırala
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-20 |
_Kalan süreye göre Sırala
|
|
| 2009-07-19 |
_Kalan Süreye göre Sırala
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-07-20 |
Bo_yuta göre Sırala
|
|
| 2009-04-22 |
Bo_yuta göre sırala
|
|
| 12. |
Message _Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti _Günlüğü
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2013-08-11 |
_URL Aç...
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2013-08-11 |
URL Aç...
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-04-06 |
_Tümünü Başlat
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Bir torrent oluştur
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-04-22 |
Hız
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-05-16 |
Torrent _önceliği:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent_önceliği:
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-08-08 |
Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX devredışı
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s tarihinde oluşturuldu.
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (+%2$s bozuk)
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-07-19 |
%1$s önce
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent boyutu:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-07-19 |
Çalışma süresi:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-07-19 |
Son etkinlik:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-07-19 |
Konum:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-07-19 |
Kökeni:
|
|
| 120. |
Down
|
|
| 2009-04-06 |
İnen
|
|
| 2009-04-06 |
İndirilen
|
|
| 122. |
Up
|
|
| 2009-04-06 |
Giden
|
|
| 2009-04-06 |
Gönderilen
|
|
| 127. |
Dn Blocks
|
|
| 2010-07-31 |
İnd Blokları
|
|
| 128. |
Up Blocks
|
|
| 2010-07-31 |
Gön Blokları
|
|
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2009-04-06 |
%s Özellikler
|
|
| 176. |
Remove torrent?
Remove %d torrents?
|
|
| 2010-07-31 |
%d torrenti kaldır?
|
|
| 177. |
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
|
|
| 2010-07-31 |
İndirilen %d torrent dosyasını sil?
|
|
| 178. |
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
|
|
| 2010-07-31 |
Bir kere silindiğinde, devam eden aktarım torrent dosyasına ya da ilişik bağlantıya gereksinim duyacaktır.
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrent(ler) eşlere bağlanmış.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrentlerden biri/bazıları eşlere bağlanmış.
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-04-08 |
Bu torrentlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| 2009-04-07 |
Bu torrenttlerden biri/bazıları indirme işlemini bitirmemiş.
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2009-04-06 |
İndirme
|
|
| 198. |
Error registering Transmission as a %s handler: %s
|
|
| 2013-08-05 |
Transmission uygulamasını %s başlatıcısı olarak kaydederken hata: %s
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-10-20 |
Can Duruk
Launchpad Contributions:
Ali ARISOY https://launchpad.net/~e166110
Attila C. YILMAZLAR https://launchpad.net/~attilayilmazlar
Bugra Gokalp Okcu https://launchpad.net/~bugra
Can Bülbül https://launchpad.net/~a.bulbul
Can Kaya https://launchpad.net/~ckaya
Emre Ayca https://launchpad.net/~anatolica
Gökhan KILINÇ https://launchpad.net/~kilincgokhan
Hakan Altindas https://launchpad.net/~hakanaltindas
Halil Kasap https://launchpad.net/~halil-kasap
Hasan Tayyar BEŞİK https://launchpad.net/~hasantayyar
Hasan Yılmaz https://launchpad.net/~hasanyilmaz
Holy Penguin https://launchpad.net/~holypenguin
Meric Kutyar Gul https://launchpad.net/~meric
Mert Bozkurt https://launchpad.net/~aquacultural
Muhammed YÜRÜRDURMAZ https://launchpad.net/~myururdurmaz
Osman Tosun https://launchpad.net/~rainman-neu
Selim Sercan Suerkan https://launchpad.net/~mokoko
Yigit Güneli https://launchpad.net/~yiit
Yiğit Ateş https://launchpad.net/~yigitates52
aylincan https://launchpad.net/~sevencan83
charles https://launchpad.net/~charles-rebelbase
ironic https://launchpad.net/~fatihbostanci
rayyildiz https://launchpad.net/~rayyildiz
webdr https://launchpad.net/~drumut
Özgür BASKIN https://launchpad.net/~ozgur-baskin
|
|
| 224. |
New Torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Yeni Torrent
|
|
| 236. |
_Private torrent
|
|
| 2009-07-19 |
_Özel torrent
|
|
| 239. |
Time
|
|
| 2009-07-19 |
Süre
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti Kayıtları
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Eklendi
|
|
| 250. |
Torrent Options
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Seçenekleri
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-07-19 |
"%s" taşınıyor
|
|
