Translations by Peter Makowski
Peter Makowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
Client
|
|
| 2008-03-26 |
Klient
|
|
| 124. |
%
|
|
| 2008-03-28 | ||
| 2008-03-26 |
%
|
|
| 132. |
Optimistic unchoke
|
|
| 2008-05-19 |
Optymistyczne odblokowanie
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2008-09-08 |
Pobieranie od tego partnera
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2008-09-08 |
Pobieranie od tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zgody
|
|
| 135. |
Uploading to peer
|
|
| 2008-06-02 |
Wysyłanie do partnera
|
|
| 2008-05-19 |
Wysyłanie do użytkownika peer
|
|
| 2008-03-28 |
Wysyłanie do %d z %d peerów
|
|
| 2008-03-26 |
Wysyłanie do %d z %d peerów
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2008-09-08 |
Wysyłanie do tego partnera zostanie rozpoczęte po otrzymaniu zapytania
|
|
| 137. |
Peer has unchoked us, but we're not interested
|
|
| 2008-09-08 |
Partner odblokował użytkownika, ale nie jest on zainteresowany
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2008-09-08 |
Odblokowano tego parnera, ale nie jest on zainteresowany
|
|
| 142. |
Peer is an incoming connection
|
|
| 2008-06-02 |
Partner jest połączeniem przychodzącym
|
|
| 2008-05-19 |
Użytkownik peer jest połączeniem przychodzącym
|
|
| 163. |
Tracker
|
|
| 2008-03-26 |
Tracker
|
|
| 167. |
_Remove
|
|
| 2008-03-28 |
_Usuń
|
|
| 170. |
Peers
|
|
| 2008-09-08 |
Partnerzy
|
|
| 2008-06-02 |
Partnerów
|
|
| 2008-05-19 |
Użytkownicy peer
|
|
| 173. |
Options
|
|
| 2008-03-26 |
Opcje
|
|
| 183. |
High
|
|
| 2008-03-26 |
Wysoki
|
|
| 184. |
Normal
|
|
| 2008-03-26 |
Normalny
|
|
| 185. |
Low
|
|
| 2008-03-26 |
Niski
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2008-03-26 |
Pobieranie
|
|
| 191. |
Priority
|
|
| 2008-03-26 |
Priorytet
|
|
| 195. |
Error
|
|
| 2008-03-26 |
Błędy
|
|
| 201. |
Start with all torrents paused
|
|
| 2008-03-26 |
Uruchamianie z zatrzymanym pobieraniem
|
|
| 211. |
_Quit Now
|
|
| 2008-09-08 |
_Zakończ teraz
|
|
| 214. |
A fast and easy BitTorrent client
|
|
| 2008-03-26 |
Szybki i prosty w użyciu klient BitTorrent
|
|
| 216. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-20 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Jakub Kamecki https://launchpad.net/~puchat3k
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Maciej Helt https://launchpad.net/~maciejhelt
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~pioluk
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
hence https://launchpad.net/~maciekradoszko
odra27 https://launchpad.net/~odra27
roffik https://launchpad.net/~roffik
skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1
Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-09-24 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~cieplak
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
hence https://launchpad.net/~maciekradoszko
odra27 https://launchpad.net/~odra27
roffik https://launchpad.net/~roffik
skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland
wojtusm https://launchpad.net/~wojtusm
Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1
Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-09-10 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~cieplak
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
hence https://launchpad.net/~maciekradoszko
odra27 https://launchpad.net/~odra27
roffik https://launchpad.net/~roffik
skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland
Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1
Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-07-28 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Piotr Łukomiak https://launchpad.net/~cieplak
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
roffik https://launchpad.net/~roffik
skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland
Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1
Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-07-03 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Michał Pławsiuk (razit.pl) https://launchpad.net/~mp3-10
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Puldzian Płucienniczak https://launchpad.net/~puldzian
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
roffik https://launchpad.net/~roffik
skrzat https://launchpad.net/~radek-floraland
Łukasz Jernaś https://launchpad.net/~deejay1
Łukasz Przybylok https://launchpad.net/~lukasz2003
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-02-28 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Marek https://launchpad.net/~marek-sa2121
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Saifer https://launchpad.net/~sawicki-lukasz
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
roffik https://launchpad.net/~roffik
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
Łukasz Wyszyński https://launchpad.net/~darzki
|
|
| 2009-02-28 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Inox https://launchpad.net/~inox
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
Wacław Jacek https://launchpad.net/~waclawjacek
roffik https://launchpad.net/~roffik
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
|
|
| 2009-01-06 |
Launchpad Contributions:
Bartosz Kaszubowski https://launchpad.net/~simek
Krzysztof Janowski https://launchpad.net/~n00bystance-gmail
Krzysztof Tataradziński https://launchpad.net/~tatar111
Mateusz Marecki https://launchpad.net/~maderat
Piotr Makowski (Aviary.pl) https://launchpad.net/~zaryk
Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko
Rafał Barański https://launchpad.net/~kazislav
Tomasz Dominikowski https://launchpad.net/~dominikowski
Vilk https://launchpad.net/~vilkh3m
roffik https://launchpad.net/~roffik
Łukasz Stasica https://launchpad.net/~sthoo-pl
|
|
| 241. |
Debug
|
|
| 2008-03-26 |
Debuger
|
|
| 242. |
Message Log
|
|
| 2008-03-26 |
Dziennik
|
|
| 246. |
Torrent Complete
|
|
| 2008-09-25 |
Torrent ukończony
|
|
| 252. |
_Start when added
|
|
| 2008-05-19 |
_Rozpocznij po dodaniu
|
|
| 266. |
Location
|
|
| 2008-03-26 |
Położenie
|
|
| 274. |
Statistics
|
|
| 2008-03-26 |
Statystyki
|
|
| 275. |
Current Session
|
|
| 2008-03-26 |
Aktualna sesja
|
|
| 276. |
Ratio:
|
|
| 2008-06-02 |
Udział:
|
|
| 2008-05-19 |
Współczynnik wysyłania:
|
|
| 2008-03-28 |
Ratio:
|
|
| 2008-03-26 |
Ratio:
|
|
