Translations by ivarela
ivarela has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2011-03-20 |
Dengún
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por _Actividá
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por _Nome
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por _Progresu
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-01-22 |
Axeitar por _cola
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-06-27 |
_Axeitar por ratio
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por _estáu
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por E_dá
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por tiempu re_stante
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-06-27 |
Axeitar por Tama_ñu
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-06-27 |
Amo_sar Transmission
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2011-09-05 |
Activa los _llímites de velocidá alternativos
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2010-06-27 |
Vista _compauta
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-06-27 |
Inver_tir l'orde
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2010-06-27 |
Barra de _peñera
|
|
| 2008-11-12 |
Barra de _fieltru
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-06-27 |
_Axeitar torrents por
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2012-01-22 |
Poner na _Cola
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2008-11-12 |
_Editar
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2012-02-07 |
_Ayuda
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-06-27 |
Copiar enllaz _Magnet al cartafueyu
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-09-05 |
Abrir un torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-01-22 |
Aniciar _agora
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-01-22 |
Aniciar el torrent agora
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2010-06-27 |
_Donar
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-02-04 |
_Posar Too
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2009-02-04 |
Posar tolos torrents
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-02-04 |
Propiedaes de Torrents
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-09-05 |
Abrir carp_eta
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-01-22 |
Mover a _arriba
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-01-22 |
Mover p'a_rriba
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-01-22 |
_Mover p'abaxo
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-01-22 |
Mover a _abaxo
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-01-22 |
Ventana principal presente
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2010-12-08 |
Usar la configuración global
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2010-12-08 |
Compartir ensin tener en cuenta la proporción
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2010-12-08 |
Detener la compartición con una proporción:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2010-12-08 |
Compartir ensin tener en cuenta l'actividá
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2010-12-08 |
Detener la compartición si ta inactivu durante N minutos:
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2012-04-01 |
Cumplir _llímites globales
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2010-12-08 |
Llimitar la velocidá de _descarga (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2010-12-08 |
Llímite de velocidá de x_uba (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-06-27 |
_Prioridá de torrent:
|
|
| 2009-09-19 |
_Prioridá de torrent
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2010-12-08 |
Llímites de compartición
|
|
| 71. |
_Ratio:
|
|
| 2010-12-08 |
P_roporción:
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2010-12-08 |
_Inactividá:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2009-03-10 |
Conexones Peer
|
|
| 75. |
Queued for verification
|
|
| 2008-11-15 |
En cola pa verificación
|
|
| 77. |
Queued for download
|
|
| 2012-01-22 |
Encoláu pa descargar
|
|
