Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Videos
|
|
| 2010-09-28 |
Видеолар
|
|
| 2. |
Play movies
|
|
| 2015-02-20 |
Видеоларды ойнату
|
|
| 3. |
Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
|
|
| 2015-02-20 |
Видеолар, тағы Totem ретінде белгілі, GNOME жұмыс үстел ортасы үшін негізгі видеоплеері болып табылады. Оның мүмкіндіктері арасында ішінен іздеу болатын жергілікті видеолар, DVD, жергілікті видеобөлісу қызметтері (UPnP/DLNA қолданатын) тізімдер және біршама сайттардан онлайн видеоны көрсету бар.
|
|
| 4. |
Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and support for recording DVDs.
|
|
| 2015-02-20 |
Totem құрамында қосымша мүмкіндіктер бар: субтитрларды жүктеп алушы және DVD-ді қайта кодтау.
|
|
| 5. |
Video thumbnailer for the file manager
|
|
| 2015-02-20 |
Файлдық басқарушы үшін видеолардың кіші көріністерін жасау қызметі
|
|
| 6. |
Files properties tab
|
|
| 2015-02-20 |
Файл қасиеттері беті
|
|
| 7. |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
|
|
| 2017-02-17 |
Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;Диск;
|
|
| 2015-02-20 |
Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;DVD;TV;Диск;
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2015-02-20 |
Ойнату/аялдату
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2010-09-28 |
Келесі
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2010-09-28 |
Алдыңғы
|
|
| 12. |
Fullscreen
|
|
| 2010-09-28 |
Толық экранға
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2015-02-20 |
Видеоның жарықтылығы
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2015-02-20 |
Видеоның контрасты
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2015-02-20 |
Видеоның реңі
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2015-02-20 |
Видеоның қаңықтылығы
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2015-02-20 |
Қайталау режимі
|
|
| 18. |
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
| 2020-09-15 |
Фильмдерде суреттің жоларалық қасиетін қалдыру керек пе, жоқ па
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2015-02-20 |
Қолданылатын аудио шығысы
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2015-02-20 |
Желілік буферлеу шамасы
|
|
| 21. |
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
| 2015-02-20 |
Желілік ағымдарды көрсетуді бастау алдында буферде қанша мәлімет болуы керек (секундпен).
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2015-02-20 |
Субтитрлар қарібі
|
|
| 23. |
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
| 2015-02-20 |
Субтитрларды көрсету үшін Pango қарібінің сипаттамасы.
|
|
| 24. |
'UTF-8'
|
|
| 2015-07-10 |
'UTF-8'
|
|
| 25. |
Subtitle encoding
|
|
| 2015-02-20 |
Субтитрлар кодталуы
|
|
| 26. |
Encoding character set for subtitle.
|
|
| 2015-02-20 |
Субтитрлар үшін таңбалар кодталуы.
|
|
| 27. |
Default location for the “Open…” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
"Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу
|
|
| 28. |
Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
|
|
| 2017-02-17 |
"Ашу…" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - ағымдағы бума.
|
|
| 29. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs
|
|
| 2017-02-17 |
"Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу
|
|
| 30. |
Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
|
|
| 2017-02-17 |
"Скриншотты түсіру" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - Суреттер бумасы.
|
|
| 31. |
Whether to disable the plugins in the user’s home directory
|
|
| 2017-02-17 |
Пайдаланушының үй бумасындағы плагиндерді сөндіру керек пе
|
|
| 32. |
Whether to disable the keyboard shortcuts
|
|
| 2017-02-17 |
Пернетақта жарлықтарын сөндіру керек пе
|
|
| 33. |
Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
|
|
| 2020-09-15 |
Фильм жүктелгенде субтитрларды автожүктеу керек пе
|
|
| 34. |
Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
|
|
| 2015-07-10 |
Фильм жүктелген кезде сыртқы тараулар файлын автожүктеу керек пе
|
|
| 35. |
Active plugins list
|
|
| 2015-02-20 |
Белсенді плагиндер тізімі
|
|
| 36. |
A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
|
|
| 2017-02-17 |
Ағымдағы уақытта белсенді болып тұрған плагиндер тізімі (жүктелген және орындалып тұрған).
|
|
| 37. |
Directories to show
|
|
| 2015-02-20 |
Көрсетілетін бумалар
|
|
| 38. |
Directories to show in the browse interface, none by default
|
|
| 2020-09-15 |
Шолу интерфейсінде көрсетілетін бумалар, бастапқыда бос
|
|
| 40. |
4-channel
|
|
| 2015-02-20 |
4 арналы
|
|
| 41. |
4.1-channel
|
|
| 2015-02-20 |
4.1 арналы
|
|
| 42. |
5.0-channel
|
|
| 2015-02-20 |
5.0 арналы
|
|
| 43. |
5.1-channel
|
|
| 2015-02-20 |
5.1 арналы
|
|
| 44. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2020-09-15 |
AC3 Passthrough
|
|
| 45. |
External Subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
Сыртқы субтитрлар
|
|
| 46. |
_Load subtitle files when movie is loaded
|
|
| 2015-02-20 |
Видео жүктелген кезде субтитрлар файлдарын жү_ктеу
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2010-09-28 |
Қа_ріп:
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2010-09-28 |
Код_талуы:
|
|
| 49. |
External Chapters
|
|
| 2015-02-20 |
Сыртқы тараулар
|
|
| 50. |
Load _chapter files when movie is loaded
|
|
| 2015-02-20 |
Видео жүктелген кезде _тараулар файлдарын жүктеу
|
|
| 51. |
Plugins
|
|
| 2015-02-20 |
Плагиндер
|
|
