|
|
16.
|
|
|
The saturation of the video
|
|
|
|
|
Zasićenost video snimke
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Zasićenost videa
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
|
|
|
17.
|
|
|
Repeat mode
|
|
|
|
|
Ponavljanje
|
|
Translated by
Mario Đanić
|
|
Reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
|
|
|
18.
|
|
|
Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
|
|
|
|
|
Treba li se onemogućiti raspletanje za isprepletene filmove
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
|
|
|
19.
|
|
|
Type of audio output to use
|
|
|
|
|
Vrsta zvučnog izlaza za korištenje
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Tip audio izlaza
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
|
|
|
20.
|
|
|
Network buffering threshold
|
|
|
|
|
Kapacitet mrežnog međuspremnika
|
|
Translated and reviewed by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
|
|
|
21.
|
|
|
Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
|
|
|
|
|
Količina podataka za spremanje u međuspremnih prije početka reprodukcije mrežnog strujanja (u sekundama).
|
|
Translated and reviewed by
Saša Teković
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
|
|
|
22.
|
|
|
Subtitle font
|
|
|
|
|
Slova podnaslova
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
| In upstream: |
|
Font titlova
|
|
|
Suggested by
Mario Đanić
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
|
|
|
23.
|
|
|
Pango font description for subtitle rendering.
|
|
|
|
|
Opis Pango slova za prikaz podnaslova.
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
|
|
|
24.
|
|
|
'UTF-8'
|
| Context: |
|
subtitle-encoding
|
|
|
|
|
'UTF-8'
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
|
|
|
25.
|
|
|
Subtitle encoding
|
|
|
|
|
Kôdna stranica podnaslova
|
|
Translated and reviewed by
gogo
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
|
