Translations by Mario Đanić

Mario Đanić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

5183 of 83 results
150.
The server refused access to this file or stream.
2006-04-30
Server je odbio zahtjev za ovom datotekom ili tokom.
152.
You are not allowed to open this file.
2006-04-30
Nije vam dozvoljeno otvaranje ove datoteke.
153.
This location is not a valid one.
2006-04-30
Ova lokacija nije legalna.
154.
The movie could not be read.
2006-04-30
Ne mogu pročitati film.
161.
Media contains no supported video streams.
2006-04-30
Sadržaj nema podržanih video traka.
170.
Unknown
2006-04-30
Nepoznat
2006-04-30
Nepoznat
2006-04-30
Nepoznat
2006-04-30
Nepoznat
179.
%d hour
%d hours
2006-04-30
%d sat
%d sata
%d sati
2006-04-30
%d sat
%d sati
180.
%d minute
%d minutes
2006-04-30
%d minuta
%d minute
%d minuta
181.
%d second
%d seconds
2006-04-30
%d sekunda
%d sekunde
%d sekundi
189.
Could not initialize the thread-safe libraries.
2006-04-30
Ne mogu inicijalizirati thread-safe biblioteke.
190.
Verify your system installation. Totem will now exit.
2006-04-30
Provjerite svoju instalaciju sustava. Totem će sada završiti.
199.
Make sure that Totem is properly installed.
2006-04-30
Provjerite je li Totem pravilno instaliran.
210.
Pause
2006-04-30
Pauziraj
211.
Play
2006-04-30
Pokreni
213.
Totem could not display the help contents.
2006-04-30
Totem nije mogao prikazati pomoć.
214.
An error occurred
2006-04-30
Došlo je do pogreške
218.
Totem could not startup.
2006-04-30
Totem se nije mogao pokrenuti.
219.
No reason.
2006-04-30
Bez razloga.
223.
Seek Forwards
2006-04-30
Traži unaprijed
224.
Seek Backwards
2006-04-30
Traži unatrag
228.
Toggle Fullscreen
2006-04-30
Prozor ili cijeli ekran
230.
Enqueue
2006-04-30
Dodaj u popis
239.
Select Subtitle Font
2006-04-30
Odaberite font za titlove
240.
Audio/Video
2006-04-30
Audio/Video
283.
%s / %s
2006-04-30
%s %s
284.
Seek to %s / %s
2006-04-30
Traži do %s / %s
333.
Subtitles
2006-04-30
Titlovi
382.
This is not supposed to happen; please file a bug report.
2006-04-30
Ovo se nije trebalo dogoditi; molim prijavite grešku u aplikaciji.
387.
_Skip to:
2006-04-30
Pre_skoči na: